C'est Beau La Vie

É Bonito a Vida

C'est Beau La Vie

O vento nos teus cabelos loirosLe vent dans tes cheveux blonds
O sol no horizonteLe soleil à l'horizon
Algumas palavras de uma cançãoQuelques mots d'une chanson
Que é bonito, é bonito a vidaQue c'est beau, c'est beau la vie

Um pássaro que faz a rodaUn oiseau qui fait la roue
Em uma árvore já avermelhadaSur un arbre déjà roux
E seu canto por cima de tudoEt son cri par dessus tout
Que é bonito, é bonito a vidaQue c'est beau, c'est beau la vie

Tudo que treme e palpitaTout ce qui tremble et palpite
Tudo que luta e se bateTout ce qui lutte et se bat
Tudo que eu acreditei rápido demaisTout ce que j'ai cru trop vite
Pra mim, perdido pra sempreA jamais perdu pour moi

Poder ainda olharPouvoir encore regarder
Poder ainda escutarPouvoir encore écouter
E principalmente poder cantarEt surtout pouvoir chanter
Que é bonito, é bonito a vidaQue c'est beau, c'est beau la vie

O jazz aberto na noiteLe jazz ouvert dans la nuit
Sua trompete que nos segueSa trompette qui nous suit
Em uma rua de ParisDans une rue de Paris
Que é bonito, é bonito a vidaQue c'est beau, c'est beau la vie

A flor vermelha estouradaLa rouge fleur éclatée
De um neon que faz tremerD'un néon qui fait trembler
Nossas duas sombras surpresasNos deux ombres étonnées
Que é bonito, é bonito a vidaQue c'est beau, c'est beau la vie

Tudo que eu quase perdiTout ce que j'ai failli perdre
Tudo que me foi devolvidoTout ce qui m'est redonné
Hoje sobe aos meus lábiosAujourd'hui me monte aux lèvres
Neste fim de diaEn cette fin de journée

Poder ainda compartilharPouvoir encore partager
Minha juventude, minhas ideiasMa jeunesse, mes idées
Com o amor reencontradoAvec l'amour retrouvé
Que é bonito, é bonito a vidaQue c'est beau, c'est beau la vie

Poder ainda te falarPouvoir encore te parler
Poder ainda te beijarPouvoir encore t'embrasser
Te dizer e cantarTe le dire et le chanter
Sim, é bonito, é bonito a vidaOui c'est beau, c'est beau la vie