C'est Si Peu Dire Que Je T'aime

É tão pouco dizer que eu te amo

C'est Si Peu Dire Que Je T'aime

Como um pano rasgadoComme une étoffe déchirée
Vivemos juntos separadosOn vit ensemble séparés
Nos meus braços eu te seguro ausenteDans mes bras je te tiens absente
E a ferida de durarEt la blessure de durer
É preciso tão fundo que a gente sintaFaut-il si profond qu'on la sente
Quando o céu nos é medidoQuand le ciel nous est mesuré
É tão pouco dizer que eu te amoC'est si peu dire que je t'aime
Essa existência é um adeusCette existence est un adieu

E nós dois não temos olhosEt tous les deux nous n'avons d'yeux
Senão para a luz que se apagaQue pour la lumière qui baisse
Calçando botas de sete léguasChausser des bottes de sept lieux
Dizendo que nada apressaEn se disant que rien ne presse
Isso é o que é ser velhoVoilà ce que c'est qu'être vieux
É tão pouco dizer que eu te amoC'est si peu dire que je t'aime
É como se nunca, nuncaC'est comme si jamais, jamais
Eu tivesse dito que te amavaJe n'avais dit que je t'aimais

Se eu temesse que me surpreendesseSi je craignais que me surprenne
A noite em minha garganta que colocaLa nuit sur ma gorge qui met
Seus dedos enluvados de rainhaSes doigts gantés de souveraine
Quando nunca mais é maioQuand plus jamais ce n'est le mai
É tão pouco dizer que eu te amoC'est si peu dire que je t'aime
Quando as coisas não são maisLorsque les choses plus ne sont
Do que uma lembrança de seu arrepioQu'un souvenir de leur frisson
Um eco de música mortaUn écho de musique morte

Permanece a dor do somDemeure la douleur du son
Que quanto mais se apaga, mais se torna forteQui plus s'éteint plus devient forte
É pouco, palavras para a cançãoC'est peu, des mots pour la chanson
É tão pouco dizer que eu te amoC'est si peu dire que je t'aime
E eu só terei dito que eu te amoEt je n'aurai dit que je t'aime