É sempre a primeira vez

C'est toujours la première fois

Finalmente, finalmente, eu te encontro de novo, você que nunca esteve aquiEnfin enfin je te retrouve, toi qui n'avais jamais été
Apenas ausente como uma jovem loba ou água parada no fundo de um fossoQu'absente comme jeune louve ou l'eau dormante au fond des douves
Escapando ao Sol de verãoS'échappant au soleil d'été

Você pode me abrir os braços cem vezesTu peux m'ouvrir cent fois les bras
É sempre a primeira vezC'est toujours la première fois

Ausente como um soberano visto passando entre duas sebesAbsente comme souveraine qu'on voit entre deux haies passer
Ó você, tão perto e tão longe, assim que o amor tece seu fioO toi si proche et si lointaine, dès que l'amour file sa laine
Entre nossos dedos discordantesEntre nos doigts désaccordés

Você pode me abrir os braços cem vezesTu peux m'ouvrir cent fois les bras
É sempre a primeira vezC'est toujours la première fois

A fome por você que me devora me faz dobrar os joelhos e os braçosLa faim de toi qui me dévore me fait plier genoux et bras
Eu não teria ânfora suficiente, nem palavras suficientes repetidas vezesJe n'aurais pas assez d'amphore, ni de mots encore et encore
Para pôr um fim nissoPour y mettre son terme bas

Você pode me abrir os braços cem vezesTu peux m'ouvrir cent fois les bras
É sempre a primeira vezC'est toujours la première fois

A sede por você que me faz tremer, meu lábio para sempre ressecadoLa soif de toi par quoi je tremble, ma lèvre à jamais desséchée
Meu amor, o que você acha, é viver juntos ou nãoMon amour qu'est-ce qu'il t'en semble, est-ce de vivre ou non ensemble
Quem será capaz de saciar minha sedeQui pourra m'en désaltérer

Você pode Você pode me abrir os braços cem vezesTu peux m'ouvrir cent fois les bras
É sempre a primeira tempoC'est toujours la première fois

O amor por você, pelo qual existo, não tem outra realidadeL'amour de toi par quoi j'existe n'a pas d'autre réalité
Sou apenas um nome na sua lista, um passo que o vento na pistaJe ne suis qu'un nom de ta liste, un pas que le vent sur la piste
Apaga antes mesmo de ter sido dadoEfface avant d'avoir été

Você pode me acolher de braços abertos cem vezesTu peux m'ouvrir cent fois les bras
É sempre a primeira vezC'est toujours la première fois