Como Somos Maravilhosos, Meu Amor

Ce Qu'on Est Bien Mon Amour

Dois ramos de tília flutuam pela janelaDeux branches de tilleul entrent par la fenêtre
O céu pisca entre as folhas verdes, que maravilha!Le ciel cligne des yeux entre les feuilles vertes, ce qu'on est bien
Quatro borboletas brancas dançam a passacagliaQuatre papillons blancs dansent la passacaille
Um lagarto se aventura além das rochas, que maravilha!Un lézard se hasarde au-delà des rocailles, ce qu'on est bien
Nesta terra de vento, giesta e urzeDans ce pays de vent de genêts de bruyères
Nesta terra ardente de ternura e raiva, que maravilha!Dans ce pays brûlant de tendresse et colère, ce qu'on est bien
Só o som da torrente quebra o silêncioSeul le bruit du torrent déchire le silence
E você diz: Meu amor, somos tão sortudosEt tu dis: Mon amour, nous avons trop de chance

Num raio de Sol, a fumaça giraDans un rai de soleil la fumée qui pirouette
Na ponta dos seus longos dedos, um cigarro se apaga, que maravilha!Au bout de tes longs doigts meurt une cigarette, ce qu'on est bien
E eu, o acrobata, e eu, fazendo sinaisEt moi le saltimbanque et moi qui fais des signes
Para os seus braços, para a sua boca, para as suas pernas, minha videira, que maravilha!À tes bras, à ta bouche, à tes jambes ma vigne, ce qu'on est bien
Nesta terra tão rica, nesta terra tão pobreDans ce pays si riche dans ce pays si pauvre
Que aprendemos a cada dia a nos tornarmos mais nossos, que maravilha!Qu'on apprend chaque jour à devenir plus nôtre, ce qu'on est bien
Árvore entre as árvores da floresta vibranteArbre parmi les arbres de la forêt qui vibre
E você diz: Meu amor, estamos sozinhos e livresEt tu dis: Mon amour, nous sommes seuls et libres