Heureux Celui Qui Meurt D'aimer

Feliz Aquele Que Morre de Amar

Heureux Celui Qui Meurt D'aimer

Meu jardim de água fresca e sombraO mon jardin d'eau fraîche et d'ombre
Minha dança de ser meu coração sombrioMa danse d'être mon c?ur sombre
Meu céu de estrelas sem fimMon ciel des étoiles sans nombre
Meu barco ao longe, doce de remarMa barque au loin douce à ramer
Feliz aquele que se torna surdoHeureux celui qui devient sourd
Ao canto se não é do seu amorAu chant s'il n'est de son amour
Cego ao dia depois do seu diaAveugle au jour d'après son jour
Seus olhos em você só fechadosSes yeux sur toi seule fermés

Feliz aquele que morre de amarHeureux celui qui meurt d'aimer
Feliz aquele que morre de amarHeureux celui qui meurt d'aimer

De amar tão forte seus lábios fechadosD'aimer si fort ses lèvres closes
Que não precise de nada maisQu'il n'ait besoin de nulle chose
Além da lembrança das rosasHormis le souvenir des roses
Para sempre de você perfumadasA jamais de toi parfumées
Aquele que morre mesmo na dorCelui qui meurt même à douleur
Para quem sem você o mundo é ilusãoA qui sans toi le monde est leurre
E não retém só suas coresEt n'en retient que tes couleurs
Basta que ele tenha te nomeadoIl lui suffit qu'il t'ait nommée

Feliz aquele que morre de amarHeureux celui qui meurt d'aimer
Feliz aquele que morre de amarHeureux celui qui meurt d'aimer

Meu filho, diz ele, minha querida almaMon enfant dit-il ma chère âme
O tempo de te conhecer, ó mulherLe temps de te connaître ô femme
A eternidade não é mais que um suspiroL'éternité n'est qu'une pâme
Ao fogo do qual estou consumidoAu feu dont je suis consumé
Ele disse, ó mulher, e que ele se caleIl a dit ô femme et qu'il taise
O nome que se parece com a brasaLe nom qui ressemble à la braise
Na boca vermelha como morangoA la bouche rouge à la fraise
Para sempre em seus dentes formadoA jamais dans ses dents formée

Feliz aquele que morre de amarHeureux celui qui meurt d'aimer
Feliz aquele que morre de amarHeureux celui qui meurt d'aimer

Ele disse, ó mulher, e se encerraIl a dit ô femme et s'achève
Assim a vida, assim o sonhoAinsi la vie, ainsi le rêve
E seja na praça da greveEt soit sur la place de grève
Ou na cama acostumadaOu dans le lit accoutumé
Jovens amantes, vocês que estão na idadeJeunes amants vous dont c'est l'âge
Entre a dança e a viagemEntre la ronde et le voyage
Louco se poupando, que se acha sábioFou s'épargnant qui se croit sage
Gritem para quem quiser lhes criticarCriez à qui vous veut blâmer

Feliz aquele que morre de amarHeureux celui qui meurt d'aimer
Feliz aquele que morre de amarHeureux celui qui meurt d'aimer