La femme est l'avenir de l'homme

A Mulher É o Futuro do Homem

La femme est l'avenir de l'homme

O poeta tem sempre razãoLe poète a toujours raison
Ele vê mais alto do que o horizonteQui voit plus haut que l'horizon
E o futuro é o seu reinoEt le futur est son royaume
Perante nossa geraçãoFace à notre génération
Declaro, junto com AragonJe déclare avec Aragon
A mulher é o futuro do homemLa femme est l'avenir de l'homme

Entre o antigo e o novoEntre l'ancien et le nouveau
Vossa luta, em todos os níveisVotre lutte à tous les niveaux
É inseparável da nossaDe la nôtre est indivisible
Dos homens que fazem as leisDans les hommes qui font les lois
Se uns cantam através da minha vozSi les uns chantent par ma voix
Outros decretam com a BíbliaD'autres décrètent par la Bible

O poeta tem sempre razãoLe poète a toujours raison
Quando destroi a antiga oraçãoQui détruit l'ancienne oraison
A imagem de Eva e da maçãL'image d'Eve et de la pomme
Perante as velhas maldiçõesFace aux vieilles malédictions
Declaro, junto com AragonJe déclare avec Aragon
A mulher é o futuro do homemLa femme est l'avenir de l'homme

Para dar à luz sem sofrimentoPour accoucher sans la souffrance
Para controlar os nascimentosPour le contrôle des naissances
Milênios foram necessáriosIl a fallu des millénaires
Se saímos da Idade MédiaSi nous sortons du Moyen-âge
Vossos séculos de servidão infinitaVos siècles d'infini servage
Ainda pesam muito na TerraPèsent encore lourd sur la Terre

O poeta tem sempre razãoLe poète a toujours raison
Quando anuncia o florescimentoQui annonce la floraison
De outros amores no seu reinoD'autres amours en son royaume
Põe, de novo, pelo direito a cançãoRemet à l'endroit la chanson
E declara, junto com AragonEt déclare avec Aragon
A mulher é o futuro do homemLa femme est l'avenir de l'homme

Será preciso reaprendermos a viverIl faudra réapprendre à vivre
Criarmos um novo livro juntosEnsemble écrire un nouveau livre
Redescobrirmos todos os possíveisRedécouvrir tous les possibles
Cada coisa, finalmente, compartilhadaChaque chose enfin partagée
Tudo no casal vai mudarTout dans le couple va changer
De uma maneira irreversívelD'une manière irréversible

O poeta tem sempre razãoLe poète a toujours raison
Ele vê mais alto do que o horizonteQui voit plus haut que l'horizon
E o futuro é o seu reinoEt le futur est son royaume
Perante as outras geraçõesFace aux autres générations
Declaro, junto com AragonJe déclare avec Aragon
A mulher é o futuro do homemLa femme est l'avenir de l'homme