El infortunio de amar

Le malheur d'aimer

¿Qué sabes de las cosas más sencillas?Que sais-tu des plus simples choses?
Los días son soles inventadosLes jours sont des soleils grimés
¿Con qué sueñan las rosas por la noche?De quoi la nuit rêvent les roses?
Todos los incendios se convierten en humoTous les feux s'en vont en fumée
¿Qué sabes de la desgracia de amar?Que sais-tu du malheur d'aimer?

Te busqué al final de las habitaciones donde estaba encendida la lámparaJe t'ai cherchée au bout des chambres où la lampe était allumée
Nuestros pasos no sonaron juntos, ni nuestros brazos se cerraron a nuestro alrededorNos pas n'y sonnaient pas ensemble, ni nos bras sur nous refermés
¿Qué sabes de la desgracia de amar?Que sais-tu du malheur d'aimer?

Te busqué en la ventana, los parques se perfuman en vanoJe t'ai cherchée à la fenêtre, les parcs en vain sont parfumés
¿Dónde puedes estar, dónde puedes estar?, ¿qué sentido tiene vivir en mayo?Où peux-tu où peux-tu bien être, à quoi bon vivre au mois de mai
¿Qué sabes de la desgracia de amar?Que sais-tu du malheur d'aimer?

¿Qué sabes de la larga espera y de vivir sólo para nombrarte a ti mismo?Que sais-tu de la longue attente et ne vivre qu'à te nommer?
Dios siempre el mismo y diferente y solo tú eres el culpableDieu toujours même et différente et de toi moi seul à blâmer
¿Qué sabes de la desgracia de amar?Que sais-tu du malheur d'aimer?

Déjame olvidarme de mí mismo y permanecer, como el remero sin remarQue je m'oublie et je demeure, comme le rameur sans ramer
¿Sabes cuánto tiempo lleva morir escuchándonos a nosotros mismos consumirnos?Sais-tu ce qu'il est long qu'on meure à s'écouter se consumer?
¿Conoces la desgracia de amar?Connais-tu le malheur d'aimer?