17 Ans

17 Anos

17 Ans

Eu a vi, eu a vi, juro pra vocês, uma manhãJe l'ai vue je l'ai vue je vous jure un matin
Chegando de avião do seu país distanteArrivant en avion de son pays lointain
Tão fresca, tão suave, tão alegre quanto a primaveraAussi fraîche aussi tendre aussi gaie qu'un printemps
E o tempo parouEt s'arrêta le temps

Ela tinha a pele morena, olhos como a lua crescenteElle avait le teint mat des yeux croissant de lune
Em suas costas dançavam duas longas tranças castanhasSur ses reins qui dansaient deux longues tresses brunes
Davam à sua juventude um brilho triunfanteDonnaient à sa jeunesse un éclat triomphant
Sob o sol nascenteSous le soleil levant

Ela era ao mesmo tempo tímida e confianteElle était à la fois timide et sûre d'elle
Pela sua voz, suas palavras, sua graça naturalPar sa voix ses propos sa grâce naturelle
Nada a diferenciava das garotas da sua épocaRien ne la distinguait des filles de ce temps
Ela tinha dezessete anosElle avait dix-sept ans

Nenhuma sombra cobria seu olhar infantilNulle ombre ne voilait son regard enfantin
Nenhum arrependimento fazia seu peito acelerarNul regret ne faisait palpiter sa poitrine
Ela tinha, na luta, sua mão suave e delicadaElle avait au combat de sa main douce et fine
Matado dez americanosTué dix américains