Love

Amor

Love

Essa palavraCette parole
Que eu esperava sem te conhecerQue j'attendais sans te conna?e
Que eu pendurava na janelaQue j'accrochais ?a fen?e
Que não se metia nos negóciosQui tra?it pas dans les affaires
Das pessoas que me faziam guerraDes gens qui me faisaient la guerre
Essa palavraCette parole
Que coloca no meu vocabulárioQui met dans mon vocabulaire
O que eu preciso pra te ensinarDe quoi t'apprendre les mani?s
Essa palavraCette parole

AmorLove

Essa palavraCette parole
Que enfrenta as catástrofesQui tra? au nez des catastrophes
Que vale bem mais que mil estrofesQui vaut bien cent dix mille strophes
Que é suficiente quando eu cantoQui te suffit quand je la chante
Que flui em você quando eu te encantoQui coule en toi quand je t'enchante
Essa palavraCette parole
Que transforma o vício em virtudeQui fait du vice la vertu
Que traz poder pra ruaQui met le pouvoir dans la rue
Essa palavraCette parole

AmorLove

Essa palavraCette parole
Que você sílaba depois da festaQue tu syllabes apr?la f?
Que coloca a festa na sua cabeçaQui met la f? dans la t?
E depois sua cabeça na minhaEt puis ta t? dans la mienne
E depois minha cabeça na suaEt puis ma t? dans la tienne
Essa palavraCette parole
Que sumiu do dicionárioQui s'est barr?du dictionnaire
Onde não tinha mais nada a fazerO?le n'avait plus rien ?aire
Essa palavraCette parole

AmorLove

Essa palavraCette parole
Que povoam nossa solidãoQui peuple notre solitude
Que morre na porta do hábitoQui meurt au seuil de l'habitude
Que se forma antes de ser ditaQui se fait avant de se dire
Que dizemos quando não há mais nada a dizerQu'on dit quand y'a plus rien ?ire
Essa palavraCette parole
Que faz os homens irmãosQui fait les hommes fraternels
Que tira as garotas do bordelQui sort les filles du bordel
Essa palavraCette parole

AmorLove

Essa palavraCette parole
Como uma arma contra a ofensaComme une arme contre l'offense
Como um sorriso no silêncioComme un sourire du silence
Como um guia do outro mundoComme un passeur de l'autre monde
Como um destino que faz sua rondaComme un destin qui fait sa ronde
Essa palavraCette parole
Como a razão que pesaComme la raison qui p?t
Como o preço da loucuraComme le prix de la folie
Essa palavraCette parole

AmorLove

Essa palavraCette parole
Como uma porta para o largoComme une porte sur le large
Como meu texto na sua margemComme mon texte dans ta marge
Como seus olhos no meu discursoComme tes yeux dans mon ramage
Como eu no seu fuselagemComme moi dans ton fuselage
Essa palavraCette parole
Como o salário do reiComme le salaire du r?
E como o pavio da luzEt comme le pav?ui l?
Essa palavraCette parole

AmorLove