Marie

Maria

Marie

Você dançava, garotinhaVous y dansiez petite fille
Vai dançar comigo, grandão?Y danserez-vous m?-grand
É a maclotte que pulaC'est la maclotte qui sautille
Todas as sinos vão tocarToute les cloches sonneront
Quando você vai voltar, Maria?Quand donc reviendrez-vous Marie

As máscaras estão em silêncioLes masques sont silencieux
E a música está tão distanteEt la musique est si lointaine
Que parece vir dos céusQu'elle semble venir des cieux
Sim, eu quero te amar, mas te amar como?Oui je veux vous aimer mais vous aimer ?eine
E minha dor é preciosaEt mon mal est d?cieux

MariaMarie

As ovelhas vão pela neveLes brebis s'en vont dans la neige
Flocos de lã e os de prataFlocons de laine et ceux d'argent
Soldados passam e o que eu não tenhoDes soldats passent et que n'ai-je
Um coração, esse coração que mudaUn cœur ?oi ce cœur changeant
Mudando e depois, o que eu sei?Changeant et puis encor que sais-je

MariaMarie

Eu sei onde vão seus cabelosSais-je o?en iront tes cheveux
Crespos como o mar que espumaCr?s comme mer qui moutonne
Eu sei onde vão seus cabelosSais-je o?en iront tes cheveux
E suas mãos, folhas do outonoEt tes mains feuilles de l'automne
Que também cobrem nossas confissõesQue jonchent aussi nos aveux

MariaMarie

Eu passava à beira do SenaJe passais au bord de la Seine
Um livro antigo debaixo do braçoUn livre ancien sous le bras
O rio é quase igualLe fleuve est pareil ?a peine
Ele flui e não secaIl s'?ule et ne tarit pas
Quando vai acabar a semana?Quand donc finira la semaine

MariaMarie