Miss Guéguerre

Senhorita Guéguerre

Miss Guéguerre

Se você não querSi tu ne veux pas
Que coloquem um saco nos ombrosQu'on te foute un sac sur les ormeaux
Pega seu colbackPrends ton kolback
Um velho barco e vai em frenteUn vieux rafiot et allegro
Pede ao ventoDemande au vent
Pra empurrar a traseira do prédioDe pousser au cul du bâtiment
Se você não querSi tu ne veux pas
"Vamos lá, crianças da Pátria""Allez z'enfants de la Patrie"
Se você não querSi tu ne veux pas
Que brotem bolotas no seu quepeQu'il pousse des glands à ton képi
Se você não querSi tu ne veux pas
Talvez seja seu direitoC'est peut-être ton droit
Senhorita GuéguerreMiss Guéguerre
Você pode tentarTe as beau faire
Você pode tentar me agradarTe as beau me faire du plat
Com seu ra-ta-pla,Avec ton ra-ta-pla,
Senhorita Guéguerre,Miss Guéguerre,
Não conte muito,N'y compte guère,
Eu me chamo Robinson,Je m'appelle Robinson,
Santo nome dos nomes.Sacré nom de nom.
Ah! vai dar tudo certo, vai dar tudo certo, vai dar tudo certo,Ah! ça ira ça ira ça ira,
Vai dar tudo certo, vai dar tudo certo, vai dar tudo certoÇa ira ça ira ça ira
Na pescariaA la pêche
Na pescaria.A la pêche.

Se você não querSi tu ne veux pas
Que coloquem uma arma nas suas mãos,Qu'on te foute un flingue dans les dix doigts,
Não seja tão doida,Sois pas si dingue,
Levanta seu escudo e acredita em mim,Hisse ton pavois et puis crois-moi,
Pergunta pra quemDemande à ceux
Teve a sorte de voltar,Qu'ont bien voulu, s'ils sont revenus,
Se você não querSi tu ne veux pas
Que o coveiro te jogue no canto,Que le fossoyeur te mette au rancart,
Se você não querSi tu ne veux pas
Que flores brotem na sua cama,Qu'il pousse des fleurs sur ton plumard,
Se você não quer,Si tu ne veux pas,
Talvez seja seu direito,C'est peut-être ton droit,
Senhorita Guéguerre,Miss Guéguerre,
Você pode tentarTe as beau faire
Você pode tentar me agradarTe as beau me faire du plat
Com seu ra-ta-pla,Avec ton ra-ta-pla,
Senhorita Guéguerre,Miss Guéguerre,
Não conte muito,N'y compte guère,
Eu me chamo Robinson,Je m'appelle Robinson,
Santo nome dos nomes.Sacré nom de nom.
Ah! vai dar tudo certo, vai dar tudo certo, vai dar tudo certo,Ah! ça ira ça ira ça ira,
Vai dar tudo certo, vai dar tudo certo, vai dar tudo certoÇa ira ça ira ça ira
Na pescariaA la pêche
Na pescaria.A la pêche.

Se você não querSi tu ne veux pas
Que coloquem uma cruz no seu buffet,Qu'on te foute une croix sur ton buffet,
Se você não querSi tu ne veux pas
Que falem de você no passado,Qu'on parle de toi au temps passé,
Se você não querSi tu ne veux pas
Que façam crianças com sua metade,Qu'on fasse des mômes à ta moitié,
Enquanto lá longePendant que là-bas
Você tá como uma perdida se medindo,Te es comme une paumé à te mesurer,
Se você não querSi tu ne veux pas
Que brote átomo no seu bairro,Qu'il pousse de l'atome dans ton quartier,
Se você não quer,Si tu ne veux pas,
Talvez seja seu direito,C'est peut-être ton droit,
Senhorita Guéguerre,Miss Guéguerre,
Você pode tentarTe as beau faire
Você pode tentar me agradarTe as beau me faire du plat
Com seu ra-ta-pla,Avec ton ra-ta-pla,
Senhorita Guéguerre,Miss Guéguerre,
Você exagera,Te exagères,
Um dia nós iremos,Un jour nous irons,
Santo nome dos nomes.Sacré nom de nom.
Ah! nós iremos, nós iremos, nós iremos,Ah! nous irons nous irons nous irons,
Nós iremos, nós iremos, nós iremosNous irons nous irons nous irons
Na caçadaA la chasse
Na caçada.A la chasse