Paris c'est une idée

Paris é uma ideia

Paris c'est une idée

A noite pegou Paris pelo pescoçoLa nuit a pris Paris au col
São seis horas neste outonoIl est six heures cet automne
É a hora em que o amor estremeceIl est l'heure où l'amour frissonne
No aperitivo e no subsoloDans l'apéro et dans le sous-sol

E Paris me pegou pela mãoEt Paris m'a pris par la main
E me disse "É aqui no SenaEt m'a dit "C'est là dans la Seine
Que eu quero encenarQue je désire mettre en scène
Minhas corujas vestidas de Cardin"Mes hiboux sapés chez Cardin"

Paris, o que é? Paris, quem é?Paris c'est quoi ? Paris c'est qui ?
Na sua noite cheia de ratosDans sa nuit gainée de souris
Na meia-luz das meia-coresDans le demi-jour des demi-teintes
Na fervura de um copo de absintoDans la ferveur d'un verre d'absinthe

Tem perdizes na vitrineY a des perdrix à l'étalage
Que se fazem par depois da plumagemQui se font la paire après le plumage
Isso ajuda a fazer as comprasÇa aide à faire les commissions
O cu, isso faz as contas ficarem redondasLe cul, ça fait les comptes ronds

Paris é meu trabalho principalParis c'est mon job capital
Eu conheço de cor noites que se arrastamJe sais par cœur des nuits qui traînent
E que vão pastar minha caudaEt qui s'en vont brouter ma traîne
Nos campos vermelhos de PigalleDans les prés rouges de Pigalle

Paris é meu trabalho de táxiParis c'est mon job à taxi
Quando meus clientes olham para o taxímetroQuand mes clients lorgnent au compteur
E que eles têm só um quarto de horaEt qu'ils n'ont jamais qu'un quart d'heure
Para fazer suas compras no ParaísoPour faire leurs courses au Paradis

Paris, o que é? Paris, quem é?Paris c'est quoi ? Paris c'est qui ?
Nessas ruas que molham de chuvaDans ces rues qui mouillent de pluie
Os policiais talvez não se importem com um terçoLes flics se foutent peut-être du tiers
Quanto ao quarto, só é bom no invernoQuant au quart, ça n'est bon que l'hiver

É uma prostituta toda cobertaC'est un tapin tout en voilure
Que faz charme nas vitrinesQui fait du charme aux devantures
É uma ideiaC'est une idée