Quand c'est fini, ça recommence

Quando Acaba, Começa de Novo

Quand c'est fini, ça recommence

Quando acabaQuand c'est fini
N i ni niN i ni ni
Começa de novoÇa recommence
Todos os juke-boxesTous les juke-boxes
A todo vaporA pleins tuyaux
Tocam a romancePoussent la romance
Depois do foxAprès le fox
O boleroLe boléro
Volta a dançarReprend la danse
Canção melosaChanson sirop
Em todo PuteauxDans tout Puteaux
A gente se sente no Rio, vai!On s' croirait à Rio, voyons !

E as garotasEt les nanas
Com seus carasAvec leur gars
No fim de semanaEn fin d' semaine
No balcãoSur le comptoir
Tomam um pinguinhaS'offrent un p'tit noir
Contra uma cançãoContre une rengaine
Escuta issoÉcoute-moi ça
Eu sou SinatraJ' suis Sinatra
E você é MarlèneEt toi Marlène
Amor de mentiraAmour bidon
É por vinte contoC'est pour vingt ronds
Broadway que gira em círculosBroadway qui tourne en rond

Quando acabaQuand c'est fini
N i ni niN i ni ni
Começa de novoÇa recommence
Na loteriaA la loterie
Cada um vaiChacun s'en va
Tentar a sorteTenter sa chance
Parabéns MargotBravo Margot
Você ganhou o prêmioT'as le gros lot
Que festança!Quelle bombance !
Com espumanteDu pétillant
A cinquenta francosA cinquante francs
Isso sim é um verdadeiro nanan, então!Ça, ça c'est du vrai nanan, alors !

E tem aquelesEt puis y a ceux
Que a vidaA qui la vie
Deu a voltaA fait la lippe
Ficam na filaIls font la queue
Pra matar o tédioPour tuer l'ennui
Que os agarraQui les agrippe
A gente vê sozinhosOn les voit seuls
E, pá na caraEt, pan dans l'œil
Quebrando os canosCasser des pipes
Pra esses corações partidosPour ces crève-cœur
É a desgraça delesC'est leur malheur
Que miram na felicidade!Qu'ils visent au p'tit bonheur !

Quando acabaQuand c'est fini
N i ni niN i ni ni
Começa de novoÇa recommence
Um dia eu te agradoUn jour j' te plais
Depois eu te desagradoPuis j' te déplais
E você me joga foraEt tu m' balances
Riso ou tristezaRire ou chagrin
É tudo ou nadaC'est tout ou rien
Que cadência!Quelle cadence !
Mas no instanteMais à l'instant
Em que eu me vouOù j' fiche le camp
Você me pega na curva!Tu m' rattrapes au tournant !

Amor pra mimAmour à moi
O amor é issoL'amour c'est ça
Ou alegre ou tristeOu gai ou triste
Quando você estáQuand tu es là
Entre meus braçosEntre mes bras
Nada mais existePlus rien n'existe
É só cenárioC'est qu' du décor
Mas eu quero maisMais j' veux encore
Meu momentoMon tour de piste
Quando acabaQuand c'est fini
N i ni niN i ni ni
É assim pra vida!Ça fait ça pour la vie !

Cavalos de madeiraChevaux de bois
Me levemEmportez-moi
Ao céu em festaAu ciel en fête
Cem mil estrelasCent mille étoiles
Abrem o baileOuvrent le bal
Nos nossos olhosDans nos mirettes
A toda velocidadeAu grand galop
Vamos lá em cimaFilons là-haut
Rumo à cometaVers la comète
É lindo a TerraC'est beau la Terre
Mesmo de ponta-cabeçaMême à l'envers
Sempre haveráY aura toujours
Um belo amorD' la belle amour
E céu azulEt du ciel bleu
Em todos os olhos!Dans tous les yeux !

Quando acaba, n i ni niQuand c'est fini, n i ni ni