Sem Jeito

Sans façon

Com seus jeitos, seus impériosAvec vos façons, vos empires
Vocês começam a nos perseguirVous commencez à nous courir
Se fodam, vão se danarFoutez-vous donc en pékinos
Soltem nosso osso!Lâchez notre os!

Os franceses, é difícil convencerLes franques, c'est duraille à convaincre
Pendurem seu uniforme no cabideFoutez votre uniforme su'l'cintre
E deixem a gente se virarEt laissez-nous, nous démerder
Soltem nossos dados!Lâchez nos dés!

Nós, com a sorte, a gente se ajeitaNous, le hasard, on s'en arrange
Não gostamos muito que nos atrapalhemOn n'aime pas trop qu'on nous dérange
Quando nossa felicidade tá vestidaQuand not' bonheur est habillé
Deixem rolar!Laissez quimper!

E quanto ao bom senso econômicoOn al'bon sens économique
Então, não venham nos explicarAlors, faut pas qu'on nous explique
Que o boi de sal grosso não vale o filéQue l'bœuf gros sel vaut pas l' filet
Deixem passar!Laissez filer!

E pra força de impactoEt pour c'qui est d'la force de frappe
Temos nossos punhos e batemosOn a nos poings et puis on tape
E isso não nos custa um centavoEt ça nous coûte pas un radis
Não bata, entendeu?Tape pas, compris?

E quando você sair da ChiqueEt quand tu t'en iras d'la Chique
Vamos te mandar pra uma boa clínicaOn te foutra une chouette clinique
Com o Panteão no seu traseiroAvec le Panthéon su'l'cul
Como você quisComme t'as voulu

Com as mãos estendidas, os olhos submissosLes mains tendues, les yeux soumis
Aqui está o povo de ParisVoici le peuple de Paris
Que te deixa suas rendasQui te laisse ses revenus
Não é recusaC'est pas d'refus

E nas ruas de oitenta e noveEt dans les rues d'quatre-vingt-neuf
Onde corre sangue ainda frescoOù coule du sang qu'est encore frais
Se você fosse lá pra cozinhar um ovoSi t'y allais pour t'faire cuire un œuf
Isso faria efeitoÇa f'rait d' l'effet

Nós, essas ruas, conhecemos bemNous, ces rues-là, ça nous connaît
Visto que a gente dançava nos paralelepípedosVu qu'on machinait les pavés
Quando fazíamos a história girarQuand on faisait valser l'histoire
Diante da bandeira negraD'vant le drapeau noir

Se a República te incomodaSi la République t'embarrasse
É só ir pra caçaTu n'as qu'à partir à la chasse
Sempre haverá cães vorazesY aura toujours des chiens voraces
Pra tomar seu lugarPour prendre ta place

Estamos sem jeito, sem impérioOn est sans façons, sans empire
Talvez por isso possamos morrerC'est p't-êt' pour ça qu'on peut mourir
Mas não antes de lamber os pratosMais pas avant d' lécher les plats
Que você deixaráQue tu laisseras