Si tu ne mourus pas

Se você não morrer

Si tu ne mourus pas

Se você não morrer entre meus braçosSi tu ne mourus pas entre mes bras
Foi tudo como, e da sua agoniaCe fut tout comme, et de ton agonie
Eu vi o suficiente, uma angústia infinita!J'en vis assez, ?tresse infinie !
Você deveria, mais pálido que seus lençóisTu d?rais, plus p? que tes draps

Você me segurava, com uma voz mais claraTu me tenais, d'une voix plus lucide
Palavras doces, e então que eu estava mortoDes propos doux, et puis que j'?is mort
Que triste, e você apertava forteQue c'?it triste, et tu serrais tr?fort
Minha mão trêmula, e olhava ao ladoMa main tremblante, et regardais ?ide

Eu me virei, não aguentando mais as lágrimasJe me tournai, n'en pouvant plus de pleurs
Mas sua noiva queria seguir seu destinoMais ta fi?e voulait suivre son th?
Você me chamava pelo meu nome de batismoTu m'appelais par mon nom de bapt?
Então foi tudo, a dor das dores!Puis ce fut tout, ?uleur des douleurs !

Eu realmente deveria ter endurecido nesse lugarJ'eusse en effet d?urir ?a place
Você em pé, esperando nossas despedidas!Toi debout, l?pr?dant nos adieux !
Eu digo isso por falta de dizer melhor.Je dis cela faute de dire mieux.
E perdoe-me, Deus justo, pela minha audácia.Et pardonnez, Dieu juste, ?on audace