Sua Fonte

Ta source

Ela nasce lá embaixo, num lugar geométricoElle naît tout en bas d'un lieu géométrique
Ao sentir ela escorrer, me imagino no marÀ la sentir couler, je me crois à la mer
Entre os peixes loucos, é como uma músicaParmi les poissons fous, c'est comme une musique
É primavera, outono e também invernoC'est le printemps et c'est l'automne et c'est l'hiver

No verão, suas flores molhadas, no ritmo da euforiaL'été, ses fleurs mouillées, au rythme de l'extase
Nos braços da loucura, os amantes se agarramDans des bras de folie accrochent les amants
Parece que o amor não precisa mais de palavrasOn dirait que l'amour n'a plus besoin de phrases
Parece que os lábios não precisam mais de criançasOn dirait que les lèvres n'ont plus besoin d'enfants

Elas escorrem, as fontes, de vestido ou em traposElles coulent, les sources, en robe ou en guenilles
Aquelas que estão fechadas, aquelas que não se abrem maisCelles qui sont fermées, celles qu'on n'ouvre plus
Sob lençóis que dizem estar marcados pelo selo das garotasSous des linges qu'on dit marqués du sceau des filles
E essas marcas, me fazem acreditar que choveuEt ces marques, ça me fait croire qu'il a plu

Quem quer que você seja, você que vejo com minha voz tristeQui que tu sois, toi que je vois de ma voix triste
Microsilencie-se e eu não saberei de nadaMicrosillonne-toi et je n'en saurai rien
Escorra no seu fonógrafo minha voz do nadaCoule dans ton phono ma voix de l'improviste
Minha música te pega pela cintura, então você vemMa musique te prend les reins, alors tu viens

Sua duna, eu a vejo, sinto que me enterraTa dune, je la vois, je la sens qui m'ensable
Com esse vai e vem do seu mar que se vaiAvec ce va-et-vient de ta mer qui s'en va
Que se vai e volta, melhor que o imaginávelQui s'en va et revient, mieux que l'imaginable
Sua fonte, você sabe, não se imaginaTa source, tu le sais, ne s'imagine pas

E você faz da minha boca um estuário cúmpliceEt tu fais de ma bouche un complice estuaire
E seus beijos molhados, flutuando do seu cisneEt tes baisers mouillés, dérivant de ton cygne
Nunca olharão para trás para ver a terraNe se retourneront jamais pour voir la terre
Sua fonte se perdeu no fundo do meu peitoTa source s'est perdue au fond de ma poitrine

Sua fonte, eu a bebiTa source, je l'ai bue