Une saison en enfer

Uma Temporada no Inferno

Une saison en enfer

Antigamente, se lembro bemJadis, si je me souviens bien
Minha vida era um banqueteMa vie était un festin
Onde todos os corações se abriamOù s'ouvraient tous les coeurs
Onde todos os vinhos fluíamOù tous les vins coulaient

Uma noite, coloquei a Beleza em meu coloUn soir, j'ai assis la Beauté sur mes genoux
E a encontrei amargaEt je l'ai trouvée amère
E a ofendiEt je l'ai injuriée

Me preparei contra a justiçaJe me suis armé contre la justice

FugiJe me suis enfui
Ó bruxas, ó miséria, ó ódioÔ sorcières, ô misère, ô haine
É a vocês que meu tesouro foi confiado!C'est à vous que mon trésor a été confié!

Consegui fazer desaparecer da minha mente toda a esperança humanaJe parvins à faire s'évanouir dans mon esprit toute l'espérance humaine
Sobre toda alegria, para estrangulá-laSur toute joie, pour l'étrangler
Fiz o salto surdo da fera ferozJ'ai fait le bond sourd de la bête féroce

Chamei os algozes para, ao perecer, morder a coronha de seus riflesJ'ai appelé les bourreaux pour, en périssant, mordre la crosse de leurs fusils
Chamei as pragas, para me sufocar com a areia, com o sangueJ'ai appelé les fléaux, pour m'étouffer avec le sable, avec le sang
A desgraça foi meu deusLe malheur a été mon dieu
Me deitei na lamaJe me suis allongé dans la boue
Secando ao ar do crimeJe me suis séché à l'air du crime
E brinquei de boas travessuras com a loucuraEt j'ai joué de bons tours à la folie

E a primavera me trouxe o horrendo riso do idiotaEt le printemps m'a apporté l'affreux rire de l'idiot

Agora, recentemente, estando prestes a dar o último suspiroOr, tout dernièrement, m'étant trouvé sur le point de faire le dernier couac
Pensei em buscar a chave do antigo banqueteJ'ai songé à rechercher la clef du festin ancien
Onde talvez eu recuperasse o apetiteOù je reprendrais peut-être appétit

A caridade é essa chaveLa charité est cette clef
Essa inspiração prova que eu sonhei!Cette inspiration prouve que j'ai rêvé!

Você permanecerá hiena, etcTu resteras hyène, etc
Grita o demônio que me coroou com tão amáveis papoulasSe récrie le démon qui me couronna de si aimables pavots
Ganhe a morte com todos os seus apetitesGagne la mort avec tous tes appétits
E seu egoísmo e todos os pecados capitaisEt ton égoïsme et tous les péchés capitaux

Ah! Eu já peguei demaisAh! J'en ai trop pris
Mas, querido Satanás, eu lhe imploroMais, cher Satan, je vous en conjure
Uma pupila menos irritada!Une prunelle moins irritée!
E enquanto espero pelas pequenas covardias atrasadasEt en attendant les quelques petites lâchetés en retard
Você que ama no escritor a ausência das faculdades descritivas ou instrutivasVous qui aimez dans l'écrivain l'absence des facultés descriptives ou instructives
Eu lhe desato das algumas páginas horrendas do meu caderno de condenadoJe vous détache des quelques hideux feuillets de mon carnet de damné