Visa pour l'Amérique

Visto para a América

Visa pour l'Amérique

América, você vê, seu lirismo me emocionaAmérique, vois-tu, ton lyrisme m'émeut
Seus arranha-céus vão em trio, como na escolaTes gratte-ciel s'en vont par trois, comme à l'école
Aprendendo suas lições no azul contagianteApprendre leurs leçons dans l'azur contagieux

Eles se divertem às vezes com as ricas piruetasIls s'amusent parfois des riches cabrioles
Que fazem vertiginosamente na confusãoQue font vertigineusement sur la cohue
Seus insetos pedreiros que perdem a bússolaTes insectes maçons qui perdent la boussole

Povo de crianças nascidas em um tumultoPeuple d'enfants éclos dans un tohu-bohu
Germem de uma primeira cama de uma Europa doenteGerme d'un premier lit d'une Europe malade
Suas raças nos milk-bazares fazem barulhoTes races dans les milk-bazars font du chahut

Ó povo dos ciganos, geógrafos nômadesÔ peuple des gitans, géographes nomades
Oeste perpétuo que dorme em WashingtonWestern perpétuel qui dors à Washington
Seus peles-vermelhas já não têm o sentido da emboscadaTes peaux-rouges n'ont plus le sens de l'embuscade

Eles se curvam sob o peso de suas sine qua nonIls plient sous le fardeau de tes sine qua non
O rifle morto em pé na entrada das reservasLe fusil mort debout au fronton des réserves
E o gemido usado em um EleisonEt le râle employé à des Eleison

O poético vegetal enlatadoLe poétique végétal mis en conserve
Apodrece no papo de seus adolescentesMoisit dans le gésier de tes adolescents
Que colocam fitas nas nádegas de MinervaQui mettent des cocardes aux fesses de Minerve

Você vive às custas do banco e do sangueToi, tu vis aux crochets de la banque et du sang
Fabricando moedas no padrão dos outrosFabriquant des monnaies à l'étalon des autres
Vadia que tira seu leite do mundo envelhecendoGarce qui prend son lait au monde vieillissant

Temos uma igreja e você tem apóstolosNous avons une église et tu as des apôtres
Que vêm, metralhadora em punho, a cada vinte anosQui viennent, mitraillette au poing, tous les vingt ans
No nosso Médio Idade onde sua carne se esparramaDans notre Moyen-Âge où leur carne se vautre

Os matadouros de Chicago estão sobrecarregadosLes abattoirs de Chicago sont débordés
Notre-Dame em Paris é de pedra antigaNotre-Dame à Paris est en pierre d'époque
As greves em Nova York, isso dá uma má impressãoLes grèves à New York, ça fait mauvais effet

América, você vê, seu lirismo é barrocoAmérique, vois-tu, ton lyrisme est baroque
Suas pin-ups fazem a pele das crianças de PantinTes pin-up font la peau aux enfants de Pantin
O coração atordoado sob suas pobres roupasLe cœur éberlué sous leurs pauvres défroques

Seus gangsters de Epinal abrigam assassinosTes gangsters d'Epinal couvent des assassins
Que saem dos cinemas com as algemas nas mãosQui sortent des cinés les menottes aux pognes
O coração apreendido batendo sob seu ganchoLe cœur arraisonné battant sous ton grappin

Cigana domada a serviço dos porcosBohémienne domptée au service des cognes
Seus hotéis estão fechados, seus amantes sem documentosTes hôtels sont barrés, tes amants sans papiers
Trocaríam bem seus policiais por um Bois de BoulogneDonneraient bien tes cops pour un bois de Boulogne

Você teme não conseguir queimar todos os arquivosTu crains de ne pouvoir brûler tous les fichiers
Que vagam na cabeça dos fantasmasQui se baladent dans la tête des fantômes
Visitantes indesejados de seus brancos negreirosVisiteurs importuns de tes blancs négriers

Enquanto seus filhos improvisam salmosPendant que leurs enfants improvisent des psaumes
Nos templos do jazz, a trompete em desesperoDans les temples du jazz, la trompette aux abois
A dor no blues e a cãibra na palmaLa peine dans le blues et la crampe à la paume

O prazo inflexível e o cheque apertadoL'échéance inflexible et le chèque à l'étroit
O sapateiro tem o carro americanoLe cordonnier a la voiture américaine
E os engraxates assobiam com o dólar na vozEt sifflent des cireurs au dollar dans la voix

Paraíso mensal da felicidade em sérieParadis mensuel du bonheur à la chaîne
As máquinas eletrônicas fazem créditoLes machines électroniques font crédit
Os refrigeradores refrescam a dor de cabeçaLes frigidaires rafraîchissent la migraine

O dólar operário cria álibisLe dollar ouvrier se fait des alibis
À noite em seu catre forrado de gabardineLe soir sur son grabat doublé de gabardine
Ele só tem dois dias para pagar suas roupasIl n'a plus que deux jours pour payer tes habits

Dois meses para sua casa, sete para a zibelineDeux mois pour ta maison, sept pour la zibeline
Que você empresta à sua mulher em cada baile públicoQue tu prêtes à sa femme à chaque bal public
Onde ela vai, gemendo desejos de cantinaOù elle va, geignant des désirs de cantine

Quando vejo seus filhos mastigando o umbigoQuand je vois de tes fils mâchant leur ombilic
Em algum carro de banco onde se espalha seu númeroSur quelque char à banc où s'étale ton chiffre
Penso na nobre miséria do camponêsJe pense à la misère noble du moujik

No pastor provençal, no belga que se empanturraAu berger provençal, au Belge qui s'empiffre
No alemão nazista que dorme sob algumas floresA l'Allemand nazi qui dort sous quelques fleurs
No italiano que se esforça com a flautaA l'Italien qui se travaille dans le fifre

Nas valsas de Ravel, nos rituais de ElseneurAux valses de Ravel, aux rites d'Elseneur
No judeu desraizado que foge da PalestinaAu juif déraciné qui fuit la Palestine
No carrossel, o mês de outubro no Lago MaiorAu carrousel, le mois d'octobre au lac Majeur

Em Chartres, em Reims, em Caen, nas canções de RacineA Chartres, à Reims, à Caen, aux chansons de Racine
Nos cavalos de Paris que fogem dos matadourosAux chevaux de Paris qui fuient les abattoirs
Em Diaghilev, em Beethoven, nas CapuchinhasA Diaghilev, à Beethoven, aux Capucines

Que murcham dançando julho nas calçadasQui fanent en dansant juillet sur les trottoirs
Em tudo que eu esqueço nas Alpes MisantrópicasA tout ce que j'oublie aux Alpes Misanthropes
No Orgulho, na Recusa, na Postura, na EsperançaA l'Orgueil, au Refus, à l'Allure, à l'Espoir

Imagens se confundindo no caleidoscópioImages se brouillant au kaléidoscope
Que me faz o olhar de seus garotos recém-chegadosQue me fait l'œil de tes gamins frais importés
E eu vejo suavemente morrer a Velha EuropaEt j'y vois doucement mourir la Vieille Europe