Y'a une étoile

Tem uma estrela

Y'a une étoile

Oi, minha velha amiga, a Terra!Salut, ma vieille copine la terre !
Você tá cansada? Pois é... nós tambémT'es fatiguée ? Ben... nous aussi
Não são motivos pra fazer dramaC'est pas des raisons pour faire des manières
Enquanto o sol ainda brilha pra genteTant qu'y'a l'soleil qui fait crédit
Oi, minha velha amiga, a Terra!Salut, ma vieille copine la terre !
Tem uma estrela acima de ParisY a une étoile au-d'ssus d'Paris
Que piscou pra mim na noite passadaQui m'a fait d'l'œil la nuit dernière
Minha velha amiga, a TerraMa vieille copine la terre
E enquanto isso você dormiaEt pendant c'temps tu dormais
Enrolada nos braços da minha melancoliaEnroulée dans les bras de ma mélancolie
Enquanto eu vagavaPendant que je déambulais
Como um pássaro ferido na noite tão lindaComme un oiseau blessé dans la nuit si jolie

Oi, minha velha amiga, a Terra!Salut, ma vieille copine la terre !
Nos seus jardins tem problemasDans tes jardins y a des soucis
Que trazem belas primaveras à misériaQui font d'beaux printemps à la misère
E flores bonitas pros fuzisEt d'jolies fleurs pour les fusils
Oi, minha velha amiga, a Terra!Salut, ma vieille copine la terre !
Tem uma estrela acima de ParisY a une étoile au-d'ssus d'Paris
Que piscou pra mim na noite passadaQui m'a fait d'l'œil la nuit dernière
Minha velha amiga, a TerraMa vieille copine la terre
E você, enquanto isso, se esforçavaEt toi pendant c'temps tu peinais
Pra carregar nas costasA charrier sur ton dos
Continentes de misériaDes continents d'misère
Enquanto o sol se douravaPendant que l'soleil se dorait
Na sua casa toda azulDans sa maison toute bleue
Pra se refazer uma luzPour s'refaire une lumière

Oi, minha velha amiga, a Terra!Salut, ma vieille copine la terre !
Tem diamantes que fazem seus ninhosY a des diamants qui font leur nid
Sem se importar muito com suas fronteirasEn s'fichant pas mal de tes frontières
Se é dia ou se é noiteQu'il fasse jour, qu'il fasse nuit
Oi, minha velha amiga, a Terra!Salut, ma vieille copine la terre !
Tem uma estrela acima de ParisY a une étoile au-d'ssus d'Paris
Que piscou pra mim na noite passadaQui m'a fait d'l'œil la nuit dernière
Minha velha amiga, a TerraMa vieille copine la terre
Se você quisesse colher duas ou trêsSi tu voulais bien en faucher deux ou trois
Isso poderia fazer uma luz bem doidaÇa pourrait faire une drôle de lumière
E colocar na testa da sociedadeEt mettre au front d'la société
Diamantes que poderíamos lapidar do nosso jeitoDes diamants qu'on pourrait tailler à not' manière
Bom dia, minha velha amiga, a Terra!Bonjour, ma vieille copine la terre !
Te cumprimento com minhas mãosJe te salue avec mes mains
Com minha vozAvec ma voix
Com tudo que eu não tenho.Avec tout ce que je n'ai pas.