À la Seine

À beira do Sena

À la Seine

Vendo suas ondas, suas ressacasVoyant tes remous, tes ressacs
Ao longo do cais retoTout au long du quai rectiligne
Por um momento, eu te achei dignaUn moment, je t'avais crue digne
De me ouvir esvaziar meu sacoDe m'écouter vider mon sac

Assim como se fala no ouvidoTout comme on parle dans l'oreille
De um cachorro, companheiro de desgraça,D'un chien, compagnon de malheur,
Quando não se tem grana suficienteQuand on n'a pas assez d'oseille
Pra se apropriar da loiricePour s'approprier la blondeur
De uma garota de pele maciaD'une fille à la peau bien tendre
Que finge bem que entendeQui fait bien semblant de comprendre
E te vende um pouco de doçura,Et vous vend un peu de douceur,
Eu ia te contar minhas alarmes,J'allais te confier mes alarmes,
Minhas fadigas e meus arrependimentosMes fatigues et mes regrets

É bobo de dizer, eu estava prontoC'est bête à dire, j'étais prêt
Pra te encher com algumas lágrimasÀ te grossir de quelques larmes
Contidas há dias demaisContenues depuis trop de jours
E de amargura bem salgadaEt d'amertume bien salées

Mas sua água se foiMais ta flotte s'en est allée
Insensível, seguindo seu cursoInsensible, suivant son cours
Rolando ao pé da escadaRoulant au pied de l'escalier
Tantos metros cúbicos por horaTant de mètres cubes à l'heure

Você não se importa se a gente vive ou morreTu t'en fous qu'on vive ou qu'on meure
É mais burra que uma ampulheta!T'es plus bête qu'un sablier !

É normal, você é um personagem,C'est normal, t'es un personnage,
Seu lugar é sob o grande solTa place est faite au grand soleil
Os homens e você, é tudo igualLes hommes et toi, c'est tout pareil
Não há compaixão que sobreviveY a pas de pitié qui surnage
Você é lamacenta no seu fundo!T'es vaseuse dans ton tréfonds !

E eu vou embora, adeus Sena!Et je m'en vais, adieu la Seine !
Você sabe, antes que eu volte,Tu sais, avant que je revienne,
Água vai rolar sob suas pontes!De l'eau coulera sous tes ponts !