Épique époque

Época Épica

Épique époque

Essas garotas que a gente colocaCes filles que l'on met
Em fonogramasSur des phonotalk
Em vez de amá-lasAu lieu d' les aimer
Ou de deixá-las grávidasOu d' les fout' en cloque
É a época épica!C'est l'épique époque !

O quê? Victor Hugo?What ? Victor Hugo ?
Quem é esse, meu chapa?Qui qu' c'est ça, mon coco ?
Eu só conheço o bateristaMoi, j' connais que l' batteur
Que enrola minha irmãQui baratine ma sœur
Quando ele faz seu soloQuand y fait son break
Parece que tudo paraOn dirait qu' tout s'arrête
É o ídolo dos babadoresC'est l'idole des bavoirs
Agheugheu agaga! Argh!Agheugheu agaga ! Argh !

Todos esses transistoresTous ces transistors
Que transmitem essas picadasQui transitent ces piques
Na Rádio AndorraSur Radio Andorre
Letras e músicaParoles et musique
É a época épica!C'est l'époque épique !

Essas caixinhas de somCes boites à radios
Com comida para idiotasA ragoût pour idiots
Eu só coloco uma pilha e entãoJ'y mets qu'une pile et puis
Isso toca a noite todaÇa musique toute la nuit

O quê? Béla Bartók?What ? Béla Bartok ?
Eu só conheço o VolstockMoi, j' connais que l' Volstock
E a ValentinaEt la Valentina
Que tem a órbita no tralaláQu'a d' l'orbite dans l' tralala

Esses garotos que cantamCes garçons qui chantent
Canções idiotasDes chansons idiotes
Que te deixam na fossaQui t' mettent sur la jante
Enquanto rolam na gargantaEn roulant d' la glotte
É a época épica!C'est l'épique époque !

O quê? Apollinaire?What ? Apollinaire ?
É sua avó?C'est-y qu' c'est ta grand-mère ?
Eu só conheço a guitarraMoi, j' connais qu' la guitare
Elétrica e eu dou risadaÉlectrique et j' me marre
Quando o Johnny tocaQuand Johnny la gratte
A gente tá bem, tá tranquiloOn est bien, on est bath
É o ídolo dos cinquentõesC'est l'idole des quinquas
A gente tá tranquilo, tá bemOn est bath, on est bien
Ah!Ah !

E essa Europa UnEt cette Europe Un
E esse LuxembraqueEt ce Luxembraque
Que envolve unsQui t'enveloppe les uns
Enquanto os outros se estouramPendant qu' les aut' claquent
É a época opaca!C'est l'époque opaque !

É! É! Lucien MorisseYeah ! Yeah ! Lucien Morisse
É um grande artistaC'est un très grand artiste
E esse FilipacchiEt ce Filipacchi
É um dos meus amigosC'est un de mes amis
Salve, galera!Salut les copains !
Vocês vão ouvir amanhãVous entendrez demain
Novas históriasDe nouvelles salades
A época tá bem doenteL'époque est bien malade

Salve, camaradas...Salut, camarades...
Salve, camaradas...Salut, camarades...