Les démons

Os demônios

Les démons

Os demônios do acaso, segundoLes démons du hasard selon
O canto do firmamento nos guiamLe chant du firmament nous mènent
A sons perdidos, seus violinosA sons perdus leurs violons
Fazem dançar nossa raça humanaFont danser notre race humaine
Na descida de costasSur la descente à reculons

Destinos, destinos impenetráveisDestins destins impénétrables
Reis sacudidos pela loucuraRois secoués par la folie
E essas estrelas tremeluzentesEt ces grelottantes étoiles
Falsas mulheres em seus leitosDe fausses femmes dans vos lits
Nos desertos que a história oprimeAux déserts que l'histoire accable

Luitpold, o velho príncipe regenteLuitpold le vieux prince régent
Tutor de duas realeza insanasTuteur de deux royautés folles
Ele soluça ao pensar nissoSanglote-t-il en y songeant
Quando piscam as vagalumesQuand vacillent les lucioles
Moscas douradas de São JoãoMouches dorées de la Saint-Jean

Perto de um castelo sem donaPrès d'un château sans châtelaine
A barca com canções de barcarolaLa barque aux barcarols chantants
Sobre um lago branco e sob a respiraçãoSur un lac blanc et sous l'haleine
Dos ventos que tremem na primaveraDes vents qui tremblent au printemps
Navegava, cisne moribundo, sereiaVoguait cygne mourant sirène

Um dia o rei na água prateadaUn jour le roi dans l'eau d'argent
Se afogou, depois a boca abertaSe noya puis la bouche ouverte
Ele voltou flutuandoIl s'en revint en surnageant
Na margem, dormindo inerteSur la rive dormir inerte
Rosto voltado para o céu em mudançaFace tournée au ciel changeant

Junho, teu sol ardente e líricoJuin ton soleil ardente lyre
Queima meus dedos doloridosBrûle mes doigts endoloris
Triste e melodioso delírioTriste et mélodieux délire
Vagueio por meu lindo ParisJ'erre à travers mon beau Paris
Sem ter coragem de nele morrerSans avoir le cœur d'y mourir

Os domingos se eternizamLes dimanches s'y éternisent
E os órgãos de barrocaEt les orgues de Barbarie
Soluçam nos pátios cinzentosY sanglotent dans les cours grises
As flores nas varandas de ParisLes fleurs aux balcons de Paris
Inclinam-se como a torre de PisaPenchent comme la tour de Pise

Noites de Paris, bêbadas de ginSoirs de Paris ivres du gin
Ardendo com eletricidadeFlambant de l'électricité
Os bondes, luzes verdes nas costasLes tramways feux verts sur l'échine
Musicalizam ao longo das pautasMusiquent au long des portées
Dos trilhos, sua loucura de máquinasDe rails leur folie de machines
Os cafés cheios de fumaçaLes cafés gonflés de fumée
Gritam todo o amor de seus ciganosCrient tout l'amour de leurs tziganes
De todos os seus sifões resfriadosDe tous leurs siphons enrhumés
De seus garçons vestidos de panoDe leurs garçons vêtus d'un pagne

Para você, você que eu amei tantoVers toi toi que j'ai tant aimée