La chanson du mal-aimé

A Canção do Mal-Amado

La chanson du mal-aimé

E eu cantava essa cançãoEt je chantais cette romance
Em 1903 sem saberEn 1903 sans savoir
Que meu amor, à semelhançaQue mon amour, à la semblance
Do belo Fênix, se morrer um diaDu beau Phénix, s'il meurt un soir
De manhã vê sua renascençaLe matin voit sa renaissance

Uma noite de neblina em LondresUn soir de demi-brume à Londres
Um vagabundo que pareciaUn voyou qui ressemblait à
Com meu amor veio me encontrarMon amour vint à ma rencontre
E o olhar que ele me lançouEt le regard qu'il me jeta
Me fez baixar os olhos de vergonhaMe fit baisser les yeux de honte

Eu segui esse mau rapazJe suivis ce mauvais garçon
Que assobiava com as mãos nos bolsosQui sifflotait mains dans les poches
Parecíamos entre as casasNous semblions entre les maisons
Onda aberta do mar VermelhoOnde ouverte de la mer Rouge
Ele os hebreus, eu o faraóLui les Hébreux moi Pharaon

Que caiam essas ondas de tijolosQue tombent ces vagues de briques
Se você não foi bem amadaSi tu ne fus pas bien aimée
Eu sou o soberano do EgitoJe suis le souverain d'Égypte
Sua irmã-esposa, seu exércitoSa sœur-épouse, son armée
Se você não é o amor únicoSi tu n'es pas l'amour unique

Na esquina de uma rua ardenteAu tournant d'une rue brûlant
De todos os fogos de suas fachadasDe tous les feux de ses façades
Feridas da névoa sanguinolentaPlaies du brouillard sanguinolent
Onde se lamentavam as fachadasOù se lamentaient les façades
Uma mulher que lhe pareciaUne femme lui ressemblant

Era seu olhar desumanoC'était son regard d'inhumaine
A cicatriz em seu pescoço nuLa cicatrice à son cou nu
Saiu bêbada de uma tavernaSortit saoule d'une taverne
No momento em que reconheciAu moment où je reconnus
A falsidade do amor mesmoLa fausseté de l'amour même

Quando ele finalmente voltouLorsqu'il fut de retour enfin
Para sua terra, o sábio UlissesDans sa patrie le sage Ulysse
Seu velho cachorro se lembrou deleSon vieux chien de lui se souvint
Perto de um tapete de alta lissePrès d'un tapis de haute lisse
Sua mulher esperava que ele voltasseSa femme attendait qu'il revînt

O esposo real de SacontaleL'époux royal de Sacontale
Cansado de vencer se alegrouLas de vaincre se réjouit
Quando a encontrou mais pálidaQuand il la retrouva plus pâle
De espera e amor, olhos empalidecidosD'attente et d'amour yeux pâlis
Acariciando sua gazela machoCaressant sa gazelle mâle

Pensei nesses reis felizesJ'ai pensé à ces rois heureux
Quando o falso amor e aquelaLorsque le faux amour et celle
De quem ainda sou apaixonadoDont je suis encore amoureux
Batendo suas sombras infiéisHeurtant leurs ombres infidèles
Me tornaram tão infelizMe rendirent si malheureux

Arrependimentos sobre os quais o inferno se fundaRegrets sur quoi l'enfer se fonde
Que um céu de esquecimento se abra aos meus desejosQu'un ciel d'oubli s'ouvre à mes vœux
Por seu beijo, os reis do mundoPour son baiser les rois du monde
Estariam mortos, os pobres famososSeraient morts les pauvres fameux
Por ela teriam vendido sua sombraPour elle eussent vendu leur ombre

Eu hibernei no meu passadoJ'ai hiverné dans mon passé
Volte, sol da PáscoaRevienne le soleil de Pâques
Para aquecer um coração mais geladoPour chauffer un cœur plus glacé
Que os quarenta de SébasteQue les quarante de Sébaste
Menos que minha vida martirizadaMoins que ma vie martyrisés

Meu belo navio, ó minha memóriaMon beau navire ô ma mémoire
Navegamos o suficiente?Avons-nous assez navigué
Em uma onda ruim de beberDans une onde mauvaise à boire
Navegamos o suficiente?Avons-nous assez divagué
Da bela aurora à triste noiteDe la belle aube au triste soir

Adeus, falso amor confundidoAdieu faux amour confondu
Com a mulher que se afastaAvec la femme qui s'éloigne
Com aquela que perdiAvec celle que j'ai perdue
No ano passado na AlemanhaL'année dernière en Allemagne
E que não verei mais.Et que je ne reverrai plus