L'étang chimérique

O Lago Quimérico

L'étang chimérique

Nossas melhores lembranças florescem no lagoNos plus beaux souvenirs fleurissent sur l'étang
No distante castelo de uma Espanha longínquaDans le lointain château d'une lointaine Espagne
Elas nos falam do tempo perdido, ô minha companheiraIls nous disent le temps perdu ô ma compagne
E esse lírio branco é teu coração de vinte anosEt ce blanc nénuphar c'est ton cœur de vingt ans

Um dia nós vamos embarcarUn jour nous nous embarquerons
No lago das nossas memóriasSur l'étang de nos souvenirs
E vamos refazer por prazerEt referons pour le plaisir
A doce viagem da vidaLe voyage doux de la vie
Um dia nós vamos embarcarUn jour nous nous embarquerons
Meu doce Pierrot, minha grande amigaMon doux Pierrot ma grande amie
Para nunca mais voltar.Pour ne plus jamais revenir.

Nossas más lembranças vão se afogar no lagoNos mauvais souvenirs se noieront dans l'étang
Desse distante castelo de uma Espanha longínquaDe ce lointain château d'une lointaine Espagne
E não vamos guardar para nós, ô minha companheiraEt nous ne garderons pour nous ô ma compagne
Apenas esse lírio e teu coração de vinte anosQue ce nénuphar et ton cœur de vingt ans

Um dia nós vamos embarcarUn jour nous nous embarquerons
No lago das nossas memóriasSur l'étang de nos souvenirs
E vamos refazer por prazerEt referons pour le plaisir
A doce viagem da vidaLe voyage doux de la vie
Um dia nós vamos embarcarUn jour nous nous embarquerons
Meu doce Pierrot, minha grande amigaMon doux Pierrot ma grande amie
Para nunca mais voltar.Pour ne plus jamais revenir

Então tudo será luminoso, minha amigaAlors tout sera lumineux mon amie
E vai, vai a maréEt vogue vogue la galère
Segunda, terça e quartaLundi mardi et mercredi
É a semana de misériaC'est la semaine de misère
E vai, vai a maréEt vogue vogue la galère
Eu vou passar fome na sextaJe ferai maigre vendredi
Enquanto você vai fazer a guerra.Pendant que tu feras la guerre

E vai, vai a misériaEt vogue vogue la misère
Se você me der um velho pennySi tu me donnes un vieux penny
Eu te salvarei das enrascadasJe te sauverai des galères
E vai, vai a misériaEt vogue vogue la misère
Eu não conheço os problemasJe ne connais pas les ennuis
Porque eu os afogo na cerveja.Car je les noie dans la bière

E vai, vai a maréEt vogue vogue la galère
É o destino que eu escolhiC'est le destin que j'ai choisi
Eu sou o rei das minhas quimerasJe suis le roi de mes chimères
E vai, vai a maréEt vogue vogue la galère
Mas eu prefiro o whiskyMais je préfère le whisky
À semana de miséria.A la semaine de misère.