L'inconnue de Londres

A Desconhecida de Londres

L'inconnue de Londres

Havia gritos por toda parteY avait partout des cris stridents
Havia mãos culpadas por todo ladoY avait partout des mains coupables
E bandidos consideráveisEt des bandits consid?bles
Que me faziam ranger os dentesQui me faisaient grincer des dents

E na rua das mil gargantasEt dans la rue aux mille gorges
Com seu céu que não se vê maisAvec son ciel qu'on ne voit plus
Aprimorando meu único desejoMagnifiant mon seul ?
Consegui ganhar o beco sem saídaJ'ai pu gagner le coupe-gorge

Diga-me, garota do Norte,Dis-moi, fille du Nord,
Com seu jeito tranquiloAvec ton air tranquille
Você ama a cidadeTu ?mes la ville
E deve ganhar ouroEt dois gagner de l'or
Não, respondeu ela,Non pas, r?ndit-elle,
Ainda sou virgemJe suis encore pucelle
E estou aqui realmenteEt ne suis l?raiment
Só por encantamentoQue par enchantement

E a desconhecida falouEt l'inconnue parla
Como se fala aos naviosComme on parle aux navires
Nos portos orgulhososDans les ports orgueilleux
Que os destinos disseramQue les d?rts d?irent

Eu fiquei ali como um boboJe restais l?omme un dadais
Ela era linda como um cisneElle ?it belle comme un cygne
E eu, tinha uma dessas decepçõesEt moi, j'avais une de ces guignes
Não era o que eu acreditava? n'?it pas c' que je croyais

Ela me contou histórias estranhasElle me conta des faits ?anges
Que ela habitava um céu perversoQu'elle habitait un ciel pervers
De onde se via tudo ao contrárioD'o?on voyait tout ?'envers
Enquanto isso, eu fazia o anjoPendant ce temps-l?moi j' faisais l'ange

Diga-me, garota do Norte,Dis-moi, fille du Nord,
Com seu jeito esquisitoAvec ton air bizarre
E suas feições bárbarasEt tes fa?s barbares
Você estaria melhor lá foraTu serais mieux dehors
Eu sei, respondeu ela,Je sais, r?ndit-elle,
Estou errada em ser virgemJ'ai tort d'?e pucelle
Acredite em mim, é minha liberdadeCrois-moi en v?t?C'est ma c?brit?
E a desconhecida cantouEt l'inconnue chanta
Como se canta em ParisComme on chante ?'?ise
Nos domingos de manhãLes dimanches matin
Nas missas das marquesasAux messes des marquises

O quarto era um paraísoLa chambre ?it au paradis
De um velho iluminadoD'un vieil h? ?uminaire
Onde se cultiva a químicaO?on cultive la chim?
Colocando um pouco de preçoEn y mettant un peu le prix

É uma coisa lamentávelC'est une chose ?uvantable
Estávamos quase de manhãOn ?it presque au petit matin
Eu tentei fazer um desenhoJ'avais beau lui faire un dessin
Mas ela não queria se deixar levarElle voulait pas se mettre ?able

Diga-me, garota do Norte,Dis-moi, fille du Nord,
Com seus ares primáriosAvec tes airs primaires
Você me deixa confusoTu me la bailles am?
Não concordo maisJe ne suis plus d'accord
Que se dane, respondeu ela,Tant pis, r?ndit-elle,
Se eu continuar virgemSi je reste pucelle
O fim te diráLa fin te le dira
Então, você entenderáAlors, tu comprendras

E a desconhecida chorouEt l'inconnue pleura
Como se chora no teatroComme on pleure au th?re
Ao ver marionetesEn voyant des pantins
Se importando com os fantochesSe foutre des empl?es

Acreditamos encontrar uma irmãOn croit trouver une ? sœur
E acabamos com uma vestalEt l'on r?lte une vestale
Que vem nos dar liçãoQui vient vous faire la morale
Em um andar sem elevadorDans un h? sans ascenseur

Eu estava ali com meus pensamentosJ'en ?is l?e mes pens?
Senti a mão dela sobre meus olhosJ'ai senti sa main sur mes yeux
Como um truque milagrosoTout comme un truc miraculeux
E a dama se foiEt la dame s'est en all?

Diga-me, garota do Norte,Dis-moi, fille du Nord,
Adeus, romanceH?s, adieu romance
Mal começouA peine ?commence
Mudamos de direçãoOn change de d?r

Eu acreditava que essas moçasJ' croyais que ces demoiselles
Nunca eram virgensN'?ient jamais pucelles
E então, quem sabe,Et puis, sait-on jamais,
A uma exceção por pertoA une exception pr?

E a virgem cansadaEt la vierge lass?
Partiu sem me ter...Partit sans m'avoir eu...
Era só um soldado? n'?it qu'un soldat
Do Exército da SalvaçãoDe l'Arm?du Salut