L'espoir

A Esperança

L'espoir

No ventre das espanholasDans le ventre des Espagnoles
Tem armas, todas perto, todas pertoIl y a des armes, toutes pr?s, toutes pr?s
E que esperam, e que esperam, que esperamEt qui attendent, et qui attendent, qui attendent

Pássaros finlandeses em ritmo de habaneraDes oiseaux finlandais v?s de habanera
Vikings com facas cortando a manzanilhaDes Vikings aux couteaux tranchant la manzanilla
Flamencos da Suécia, morenas como cinzasDes flamenches de Su?, brunes comme la cendre
Guitarras desafinadas que se enforcamDes guitares d?ncord? et qui se pendent
Amantes exilados nas sinfonias que tocamDes amants exil?dans les cloches qui sonnent
A Morte passeando de braço com BarcelonaLa Mort qui se prom? au bras de Barcelone
Touros atravessando a HistóriaDes taureaux travers?qui traversent l'Histoire
Sóis cansados que os veem beberDes soleils fatigu?qui les regardent boire
Um Oriente de miséria, uma jota afogadaUn Orient de mis? ?a jota engloutie
Os perfumes do Islã explodindo na AndaluziaLes parfums de l'Islam crevant d'Andalousie
Pavimentos de flamenco com gestos anárquicosDes pav?de flamenco aux gestes anarchiques
Os ritmos da banda de jazz para os paralisadosLes rythmes du jazz-band pour les paralytiques
Os tambores da África, saindo da guitarraLes tam-tams de l'Afrique ?ort?de guitare
Água fresca e sombra para acreditarDe l'eau fra?e et de l'ombre ?urer pour y croire
Uma rua de Madrid com flores murchasUne rue de Madrid avec des fleurs fan?
Um fuzil trinta e seis que volta a se arrastarUn fusil de trente-six qui revient s'y tra?r

No ventre das espanholasDans le ventre des Espagnoles
Tem armas, todas perto, todas pertoIl y a des armes toutes pr?s toutes pr?s
E que esperam, e que esperam, que esperamEt qui attendent, et qui attendent, qui attendent

Um acorde de guitarra no momento em que passamosUn accord de guitare au moment o?on passe
Um passador languido antes do golpe finalUn passeur langoureux avant le coup de gr?
A garrafa no mar em uma drugstore indianaLa bouteille ?a mer dans un drugstore indien
Um traje de luz na sombra da tristezaUn habit de lumi? dans l'ombre du chagrin
A fúria aposentada que se acha na ruaLa fureur pensionn?qui se croit dans la rue
Canções caras que perdemos de vistaDes chansons cara?s qu'on a perdues de vue
Cigarras fugindo do barulho das castanholasDes cigales fuyant le bruit des castagnettes
Todas as Américas no fundo de uma fitaToutes les Am?ques au fond d'une cassette
Verão ao amanhecer com a estéreoEx?t? ?'aube avec la st?o
O silêncio permitido além de FrancoLe silence permis au-del?e Franco
As asas de um moinho plantadas nas casasDes ailes de moulin plant? sur les maisons
Dom Quixote passando na televisãoDon Quichotte qui passe ?a t?vision
Uma corrente colorida para engolir tudoUne cha? en couleur pour avaler tout ?
O sangue com a veia de ter a corridaLe sang avec la veine d'avoir la corrida
E cem mil dançarinos na praça públicaEt cent mille danseurs sur la place publique
Para que Cristóvão Colombo faça a MúsicaPour que Christophe Colomb d?uvre la Musique

No ventre de uma espanholaDans le ventre d'une Espagnole
Há esperança que se inflama e se inflamaIl y a l'espoir qui se gonfle et qui gonfle
E que espera... E que espera...Et qui attend... Et qui attend...