L'albatros

O Albatross

L'albatros

Frequentemente, para se divertir, os homens de marSouvent, pour s'amuser, les hommes d'?ipage
Pegam albatros, grandes aves do marPrennent des albatros, vastes oiseaux des mers
Que seguem, indolentes companheiros de viagemQui suivent, indolents compagnons de voyage
O navio deslizando sobre os abismos amargosLe navire glissant sur les gouffres amers

Mal os tiram do convésA peine les ont-ils d?s?sur les planches
Que esses reis do azul, desajeitados e envergonhadosQue ces rois de l'azur, maladroits et honteux
Deixam tristemente suas grandes asas brancasLaissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Como remos arrastando atrás de siComme des avirons tra?r ??d'eux

Esse viajante alado, como é desajeitado e fracoCe voyageur ail?comme il est gauche et veule
Ele, que era tão belo, agora é cômico e feioLui, nagu? si beau, qu'il est comique et laid
Um irrita seu bico com um gritoL'un agace son bec avec un br?gueule
O outro imita, mancando, o aleijado que voavaL'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait

O poeta é semelhante ao príncipe das nuvensLe po? est semblable au prince des nu?
Que assombra a tempestade e ri do arqueiroQui hante la temp? et se rit de l'archer
Exilado no solo, no meio das águasExil?ur le sol au milieu des hu?
Suas asas de ganso o impedem de andarSes ailes de g?t l'emp?ent de marcher