Fazendo Amor

En faisant l'amour

Sua renda por aqui, quando a noite a perfumaTa dentelle par là, quand la nuit la parfume
Esse violino de gaivota e o arco que o acendeCe violon de mouette et l'archet qui l'allume
Você se parece com a Morte quando a Morte se parece comigoTu ressemble à la Mort quand la Mort me ressemble
Você se parece com a minha vida e nós vamos morrer juntosTu ressemble à ma vie et nous mourrons ensemble

Esses rolos, esses choros, esses braços que se maravilhamCes roulements, ces pleurs, ces bras qui s'émerveillent
Se agarrando mesmo ao acaso que os vigiaÀ s'accrocher quand même au hasard qui les veille
Esses gritos quando você grita, essas lágrimas quando você vaiCes cris lorsque tu cries, ces larmes quand tu pars
Além da vida, além da EsperançaAu-delà de la vie, au-delà de l'Espoir

Quando meu anjo da guarda volta pra te fazer brilharQuand mon ange gardien revient te faire luire
Como uma estrela apagada, um pouco, pra não dizer nadaComme une étoile éteinte, un peu, pour ne rien dire
Senão a Deus lá em cima que recolhe seus gritosSinon à Dieu là-bas qui ramasse tes cris
Senão ao diabo que passa e finalmente nos sorriSinon au diable enfin qui passe et nous sourit

Sua renda por aqui, quando a noite a perfumaTa dentelle par là, quand la nuit la parfume
Esse violino de gaivota e o arco que o acendeCe violon de mouette et l'archet qui l'allume
Você se parece com a Morte quando a Morte se parece comigoTu ressemble à la Mort quand la Mort me ressemble
Você se parece com a minha vida e nós vamos morrer juntosTu ressemble à ma vie et nous mourrons ensemble

Vem que eu faça um pouco brilhar sua esmeraldaViens que je fasse un peu briller ton émeraude
Ela está negra esta noite como uma tristeza da auroraElle est noire ce soir comme un chagrin de l'aube
Quando a aurora nos ensina, com o negro nos olhosQuand l'aube nous apprend, avec du noir aux yeux
Que um lobo todo feito de seda se ergue no seu meioQu'un loup tout fait de soie se dresse en ton milieu

E então seus olhos lá longe atrás do UniversoEt puis tes yeux là-bas derrière l'Univers
Como se, com seus olhos, você me trouxesse o avessoComme si, de tes yeux, tu m'apportais l'envers
De tudo, de nada, de você, da vida passageiraDe tout, de rien, de toi, de la vie passagère
E quando você se abre finalmente, eu entro com a alma leveEt quand tu t'ouvres enfin, j'entre l'âme légère

Sua renda por aqui, quando a noite a perfumaTa dentelle par là, quand la nuit la parfume
Esse violino de gaivota e o arco que o acendeCe violon de mouette et l'archet qui l'allume
Você se parece com a Morte quando a Morte se parece comigoTu ressemble à la Mort quand la Mort me ressemble
Você se parece com a minha vida e nós vamos morrer juntosTu ressemble à ma vie et nous mourrons ensemble

Fazendo amorEn faisant l'amour
Fazendo amorEn faisant l'amour