Christie

Christie

Christie

Christie...Christie...
Christie, quando te vi mergulharChristie quand je t'ai vue plonger
Minhas velas de pedra a baterMes vergues de roc o? cogne
Folhas secas se penteavamDes feuilles mortes se peignaient
Em algum lugar na CatalunhaQuelque part dans la Catalogne

Christie...Christie...
O rito da morte apareceLe rite de mort aper?
Debaixo de um sofá de pinho tristeSous un divan de sapin triste
Eu me lembro, eu estava perdidoJe m'en souviens, j'?is perdu
A Morte é minha camaradaLa Camarde est ma cam?ste

Era um pouco à tardeC'?it un peu apr?midi
Você brilhava com a luz da almaTu luisais des feux de l'?me
Entrávamos na chantillyOn rentrait dans la chantilly
Com os salmos da brumaAvec les psaumes de la brume

O mar lá embaixo gritava seu nomeLa mer en bas criait ton nom
Esse pó de arroz cravejado de lâminasCe poudrier serti de lames
Onde se refaz o coqueO?eu se refait le chignon
Quando ele se acha uma mulherQuand il se prend pour une femme

Christie... Christie... ChristieChristie... Christie... Christie

Christie, minha tinta WatermanChristie, mon encre Waterman
Me faz seu mousse de algas docesMe fait ton mousse d'algues douces
A morte é como um policialLa mort est comme un policeman
Que passa a vida nos perseguindoQui passe sa vie ?es trousses

Christie...Christie...
Eu pegarei o trem de marJe prendrai le train de mar?
Com o resto de serviçoAvec le r? de service
Às dezenove horas GMTA dix-neuf heures GMT
Rumo ao horizonte que se estendeVers l'horizon qui pain d'?ce

Christie do erro e do infortúnioChristie du tort et du malheur
Christie perdida das despedidasChristie perdue des revoyures
Nós nos veremos sob as floresNous nous reverrons sous les fleurs
Que trazem augúriosQui l?as poussent des augures
Todos os meus cavalos virão te verTous mes chevaux viendront te voir
No fundo de mim, quando você quiserAu fond de moi quand tu voudras
Eles te trarão na esperançaIls te tra?ront dans l'espoir
Como você me traz em seus braçosComme tu tra?s dans mes bras

Christie... Christie... Christie...Christie... Christie... Christie...

Eu faço seus bares americanosJe fais tes bars am?cains
E coloco seus tubarões na coleiraEt je mets tes squales en laisse
A morte late debaixo do meu bemLa mort aboie dessous mon bien
Ela nos deixará seu endereçoElle nous laissera son adresse

ChristieChristie
Estou triste como um pacoteJe suis triste comme un paquet
Esperando a consignaçãoS?phorant ?a consigne
Quando vão nos dar o bilheteQuand donnera-t-on le ticket
Para esse funcionário azarado?A cet employ?e la guigne ?

Para que possamos partir no invernoPour que nous partions dans l'hiver
Com ovelhas mortas ao vento que sopraDes brebis mortes au vent qui b?
Comendo lixo sob as luzes verdesMangent du toc sous les feux verts
Que o mar acende sob elaQue la mer allume sous elle
Com olhos de habitantes suspeitosAvec des yeux d'habitants louches
Que nadam duro dentro da esperançaQui nagent dur dedans l'espoir
Belos olhos da noite como bocasBeaux yeux de nuit comme des bouches
Que olham beijos negrosQui regardent des baisers noirs

Christie... Christie... ChristieChristie... Christie... Christie

Christie, quando você vem do marChristie, quand tu viens de la mer
Você me manda seu cheiro genuínoTu m'envoies ton odeur geni?e
A bater duro nesse deserto? b? dur dans ce d?rt
As ovelhas pastam em suas areiasLes moutons broutent sur tes l?es

ChristieChristie
E sua ondulação as mantémEt ta houle les entretient
Sua lã tricota do largoLeur laine tricote du large
De que vale ver os olhos marinhosDe quoi v?r les yeux marins
Que em seus velhos sonhos de prataQui dans tes vieux songes d?argent

Na lavanderia da maré baixa?lavandi? du jusant
As pedras molhadas que você deixaLes galets mouill?que tu laisses
Eu vejo como bundas de criançasJ'y vois comme des culs d'enfants
Que se afastam enquanto você desceQui dessalent tant que tu baisses
Elas flertam um pouco com o horizonteIls fr?t un peu de l'horizon
Sua paralela se aproximaTa parall? ?eu pr?jointe
E é um pouco da sua casaEt c'est un peu de ta maison
Sua luz que se apagouTa lumi? qui s'est ?inte

Christie... Christie... Christie...Christie... Christie... Christie...

Christie, sinto o doce da pimentaChristie, ?sent le poivre doux
Quando seu crepúsculo é pomadaQuand ton cr?scule pommade
E que eu acendo o fogoEt que j'enflamme l'amadou
Para queimar melhor sua carne doentePour mieux br? ta chair malade

ChristieChristie
Minha amiga do andar?ma fr?te du palier
Sobre o oceano dos HLMsSur l'oc? des HLM
Sua vela está na escadaTa voilure est dans l'escalier
Volte logo que eu te embaleReviens vite que je t'embl?

Você, cuja ilha pisca o olhoToi dont l'?ile fait de l'œil
Para esses astrônomos que são acompanhadosA ces astronomes qu'escortent
Por estações em suas poltronasDes ?ations dans leur fauteuil
Assistindo chamas mortasA regarder des flammes mortes
A galáxia entrou de lutoLa galaxie a pris le deuil
Desde que sua ilha cantaDepuis que ton ?ile chante
E que no fundo de suas areiasEt que dans le fond de tes l?es
Toda a Espanha se lamentaToute l'Espagne se lamente

Christie... Christie...Christie... Christie...
Ho ho ho ho ho ho ho ... ho ho !Ho ho ho ho ho ho ho ... ho ho !
Ho ho ho ho ho ho ho ... ho ho !Ho ho ho ho ho ho ho ... ho ho !
Christie...Christie...
É!Ouais !
Christie...Christie...
É!Ouais !