Chanson mécanisée

Canção Mecanizada

Chanson mécanisée

Viva os tempos mecânicosVive les temps mécaniques
Pegue suas palmas e seus cliquesPrends tes claques et tes cliques
As rosas podem murcharLes roses peuvent faner
No coração eletrônicoDans le cœur électronique
Não bate como a músicaÇa bat pas comme la musique
Que soava na ampulhetaQui battait dans l' sablier

Mozart para fazer seus trilosMozart pour faire ses trilles
Não tinha caneta esferográficaN'avait ni stylo à bille
Nem pena de Sargento MajorNi plume Sergent Major
Quando queria uma penaQuand il voulait une plume
Ele tirava do trajeIl plumait dans le costume
De uma ganso que passava lá foraD'une oie qui passait dehors

Viva os tempos atômicosVive les temps atomiques
Queime suas velhas relíquiasBrûle tes vieilles reliques
O sol pode se pôrLe soleil peut s'en aller
Todas as tristezas que empilhamosTous les chagrins qu'on empile
Vão se juntar em uma pilhaSe mettront dans une pile
Para aquecer todo o meu bairroPour chauffer tout mon quartier

O escritor chamado VoltaireL'écrivain nommé Voltaire
Não tinha geladeiraN'avait pas de frigidaire
Nem mesmo eletricidadeNi même d'électricité
Quando queria geloQuand il voulait de la glace
Esperava o inverno passarIl attendait qu'hiver passe
Com seu cavalo congeladoAvec son cheval glacé

Vivam os tempos fantásticosVivent les temps fantastiques
Pegue a estrada astronômicaPrends la route astronomique
Sem nunca olhar pra trásSans jamais te retourner
Se a fome atrapalha sua corridaSi la faim gêne ta course
Pare no restaurante Grande UrsaArrête au resto Grande Ourse
Está aberto o ano todoC'est ouvert toute l'année

Acabou a vagabundagemFini le vagabondage
O mar entrou em greveLa mer s'est mise en chômage
Os barcos podem relaxarLes bateaux peuvent flâner
Para ir à AméricaPour aller en Amérique
Pegue o pássaro melancólicoPrends l'oiseau mélancolique
Que nunca vai cantarQui ne chantera jamais

Vêm os tempos quiméricosViennent les temps chimériques
E o outono mecânicoEt l'automne mécanique
Com seus cabelos bagunçadosAvec ses cheveux défaits
Só conheço um reinoJe ne connais qu'un royaume
É aquele dos meus fantasmasC'est celui de mes fantômes
Que nunca vão falarQui ne parleront jamais

Se minha voz microfonaSi ma voix microsillonne
Essa canção monótonaCette chanson monotone
É porque está aprisionadaC'est qu'elle est emprisonnée
Abra logo sua portaOuvre-lui vite ta porte
E que o diabo vençaEt que le diable remporte
Minha canção mecanizadaMa chanson mécanisée