Cette chanson

Essa Canção

Cette chanson

Onde foi parar essa cançãoO?t pass?cette chanson
Que tocava em todas as guitarrasQui tra?it dans toutes les guitares
Com suas rimas e suas razõesAvec ses rimes et ses raisons
Que nos faziam ficar acordados até tarde?Qui nous faisaient veiller si tard ?
Uma melodia acompanhava as letrasUn air accompagnait des paroles ?es
Um som que sempre parecia vir da ruaUn air qui semblait toujours monter de la rue
Palavras, sempre palavrasDes mots, toujours des mots
Palavras simples que fazem bemDes mots de rien qui font du bien
Quando retornaLorsque revient

Essa cançãoCette chanson
Como uma irmãComme une sœur
Com seus cantores de ruaAvec ses chanteurs de rue
E suas histórias,Et ses histoires,
Essa cançãoCette chanson
Como uma florComme une fleur
Uma flor murcha perdidaUne fleur fan? perdue
Na poeiraDans la m?ire

La... la la la laLa... la la la la
Mas onde estãoMais o?nt
Todas essas cançõesToutes ces chansons
Que só têm três notas pra dar de novoQui n'ont plus que trois notes ?redonner
Para falar do passado?Pour parler du pass?

Como o mar subindoComme la mer en remontant
Como a areia da praiaComme le sable de la plage
Como a chuva após o ventoComme la pluie apr?le vent
Faz tudo em lágrimas esse nuvemMet tout en larmes ce nuage
Como a vida ao despetalarComme la vie en effeuillant
A flor do tempoLa fleur de l'?
Sem fazer barulho vai envelhecendoSans faire de bruit va grisonnant
Teu lindo rostoTon beau visage
Nada vale nadaJamais rien ne vaut rien
Tudo se desfaz e tudo se sustentaTout se d?it et tout se tient
Quando retornaLorsque revient

Essa cançãoCette chanson
Como um barcoComme un chaland
Que subia do fonógrafoQui remontait du phono
A manivelaA manivelle
Essa cançãoCette chanson
Como um transeunteComme un passant
Que passava pelo céu novoQui passait au ciel nouveau
Das andorinhasDes hirondelles

La... la la la laLa... la la la la
Mas onde estãoMais o?nt
Todas essas cançõesToutes ces chansons
Que se calam sem dizer como é,Qui se tuent ?ous dire comme ?'?le,
Letras que se vão?Des paroles qui s'envolent ?

Onde foi parar essa cançãoO?t pass?cette chanson
Que tocava em todas as festasQui tra?it dans toutes les f?s
Com seu jeito de acordeAvec sa mine d'accord?
Que nos fazia girar a cabeça?Qui nous faisait tourner la t? ?
A lua se apoiava atrás dos músicosLa lune s'accoudait derri? des musiciens
Em uma noite de verão, em uma noite de nadaPar une nuit d'?, par une nuit de rien
E o mar se arrastava e as cigarras iamEt la mer se tra?it et les cigales allaient
Dançar quando voltavaDanser quand revenait
Essa cançãoCette chanson