C'est la vie

Assim é a vida

C'est la vie

O mar vem e depois vaiLa mer qui vient et puis qui va
A noite todos os gatos é cinzaLa nuit qui fait gris tous les chats

O dia de trabalho? como um cãoLe jour qui tra? comme un chien
Olhando para o seu próprio bemA la recherche de ton bien

O Papa toma a BoeingLe pape qui prend le Bœing
O gângster que faz esterlinaLe gangster qui prend les sterling

O carro que perde o seu efeitoL'auto qui rate son effet
O avião que nunca chegaL'avion qui n'arrive jamais

Assim é a vidaC'est la vie

Amante da virgem à esperaLa vierge qui attend l'amant
A prostituta que vende seu votoLa putain qui vend ses serments

O pássaro encontra o seu alimentoL'oiseau qui trouve son manger
A barba padeiroA la barbe du boulanger

A lei coloca as pessoas no buracoLa loi qui met les gens au trou
E que com você em suaEt celle qui te prend tes sous

O gr? que não é dado? Ministro em aduboLa gr? qui n'a rien donn?Le ministre dans le fumier

Assim é a vidaC'est la vie

Os frutos que nós arrancamos maisLes fruits que nous ne cueillons plus
E o silêncio que tem vocêEt le silence qui s'est tu

Armas que são d? NduesLes armes qui sont d?ndues
O uniforme da ruaLes uniformes de la rue

Urnas de merdaLes urnes de la connerie
O pl? Scite dobramosLes pl?scites qui nous plient

O tirano que vai morrer amanhãLe Tyran qui mourra demain
Dandelions amanhãLes pissenlits des lendemains

Assim é a vidaC'est la vie

Young disse estar perdidoLes jeunes que l'on dit perdus
Pais que fazem mais paisLes parents qui ne parent plus

As condições que vai mowLes affections qu'on va faucher
No campo da Elys bares?Dans le champ des bars Elys?

A pista sobre o pav? E pav? De publicidade?Le macadam sur le pav?Et les pav?d' publicit?
Se o Sr. L Brief? PoderiaSi Monsieur L?bref pouvait
Seria imprimir o LACT Way?Il imprimerait la Voie lact?

Assim é a vidaC'est la vie

Esses dois cosmonautas emCes cosmonautes de deux sous
Andando nas estrelas molesQui marchent dans les astres mous

Os idiotas que bebem wheyLes cons qui boivent du petit lait
Em seu bo? S de concentração?Dans leurs bo?s de concentr?

A cegueira do nosso amorL'aveuglement de notre amour
E a morte que bate o tamborEt la mort qui bat le tambour

A criança que eu nãoL'enfant que je ne t'ai pas fait
Sempre um por menos? "PissToujours un d' moins ?'emmerder

Na vida, na vidaDans la vie, dans la vie