A Margem

La Marge

Eu tenho leucemia na margemJ'ai la leucémie dans la marge
E eu adormeço em meio a ondasEt je m'endors sur des brisants
Quando espuma o creme do marQuand mousse la crème du large
Que se dá aos marinheiros criançasQue l'on donne aux marins enfants
Recolhe suas dez margens, quer?Reprends tes dix berges veux-tu?
Deixa os outros falarem um poucoLaisse un peu palabrer les autres
Falando demais a gente morre, sabe?À trop parler on meurt sais-tu?
Não tem nada mais burro que os apóstolosY a pas plus con que les apôtres

Eu tô na margemJ' suis dans la marge

Quando eu me deslizo no textoQuand je me glisse dans le texte
A onda leva todo meu sangueLa vague me prend tout mon sang
Então eu me deito sob um pretextoJe couche alors sous un prétexte
Que eu adultera vagamenteQue j'adultère vaguement
Eu sou o sexo do marJe suis le sexe de la mer
Que um pouco de névoa desmenteQu'un peu de brume désavoue
Eu abro meu farol e vejo claroJ'ouvre mon phare et j'y vois clair
Eu faço um Wonder na proaJe fais du Wonder à la proue

Eu tô na margemJ' suis dans la marge

Do silêncio onde me deixaramDu silence où l'on m'a laissé
Musicalizando folhas de outonoMusiquant des feuilles d'automne
Eu sei que nunca ireiJe sais que jamais je n'irai
Fumar na Corte da SorbonneFumer la Cour de la Sorbonne
Mas eu sou gordo como o invernoMais je suis gras comme l'hiver
Como um inverno analgésicoComme un hiver analgésique
Com a rima no fim do versoAvec la rime au bout du vers
Na morgue da músicaÀ la morgue de la musique

Eu tô na margemJ' suis dans la marge

Eu sou o profeta do bazarJe suis le prophète bazar
O Jeremias das coxas rosasLe Jérémie des roses cuisses
Uma camarão tardioUne crevette sur le tard
Esperando nos interstíciosÀ tarder dans les interstices
Eu falo besteira dos meus problemasJe baliverne mes ennuis
Digo que estou na pescaJe dis que je suis à la pêche
E em direção ao outono das minhas noitesEt vers l'automne de mes nuits
Eu ainda acendo a carne frescaJe chandelle encor la chair fraîche

Eu tô na margemJ' suis dans la marge

Teus bibelôs, teus doces azedosTes bibelots tes bonbons surs
Teus orações, tuas bigornasTes oraisons tes bigornades
Teus conservas, tuas roupas madurasTes salaisons tes dessous mûrs
Quando o olho desce sob os olharesQuand l'œil descend sous les œillades
Olha bem, é lá que ele jazRegarde bien c'est là qu'il gît
O verde paraíso da ajuda mútuaLe vert paradis de l'entraide
Rumo ao doce abrigo do teu ninhoVers l'antre doux de ton doux nid
Se você me estender a bunda, eu cedoSi tu me tends le cul je cède

Eu tô no textoJ' suis dans le texte
Eu tô no teu textoJ' suis dans ton texte