Tradução automática

Exibições da letra 5

La Mort Des Loups

Léo Ferré

Letra

A Morte dos Lobos

La Mort Des Loups

Fim de mil novecentos e setenta e trêsFin mil neuf cent soixante-treize
Dois condenados à morte foram executadosDeux condamnés à mort ont été exécutés
Certa manhã, às cinco horas, em ParisUn matin à cinq heures à Paris
Presidentes, até mesmo NixonLes présidents, même Nixon
Eles não se deram ao trabalho de comparecer a essa formalidadeNe se sont pas dérangés pour assister à cette formalité
O segundo presidente da Quinta República FrancesaLe deuxième président de la cinquième République Française
Ele faleceu em 2 de abril de 1974, em ParisEst mort le deux avril mil neuf cent soixante-quatorze à Paris
Presidentes, até mesmo NixonLes présidents, même Nixon
Eles se deram ao trabalho de comparecer a essa cerimôniaSe sont dérangés pour assister à cette cérémonie
Deixe aberto, já estou indo!Laissez ouvert J'arrive!
Na verdade, aconteceuDe fait il arriva

As cidades estão despertas à noite nas casas do amor loucoLes villes sont debout la nuit dans les maisons de l'amour fou
Os dispositivos funcionam de forma autônoma quando conectados a painéis solaresDes appareils marchent tout seuls branchés sur des soleils de volts
Crianças fingem estar mortas em elevadores suspensosDes enfants jouent à l'amour mort dans des ascenseurs accrochés
Para outros céus, para outras vidas lá fora, nas calçadas geladasÀ d'autres cieux, à d'autres vies là-bas sur les trottoirs glacés
Assassinos aproveitam o tempo para avaliar o quanto suas vidas são limitadasDes assassins prennent le temps de mesurer leur vie comptée
Empoleirados como aves noturnas em suas armas, estão prestes a dispararPerchés comme des oiseaux de nuit sur leur arme qu'ils vont tirer
É como tirar uma carta sabendo que você sempre vai perderComme on tire une carte alors qu'on sait qu'on est toujours perdant
De manhã, os tiros ressoam como algemasDans le matin les coups de feu s'agitent comme des menottes

Só os vemos depois de os termos tiradoOn ne les voit jamais que lorsqu'on les a pris
Então vemos seus olhos como revólveresAlors on voit leurs yeux comme des revolvers
Que teria se dissipado nas profundezas de seus olhosQui se seraient éteints dans le fond de leurs yeux
Portanto, não temos mais medo desses lobos acorrentadosAlors on n'a plus peur de ces loups enchaînés
E fazem-nos girar em gaiolas inventadasEt on les fait tourner dans des cages inventées
Para fazer os lobos se voltarem contra a sociedadePour faire tourner les loups devant la société
Lobos vestidos com suas melhores roupas de domingo, lobos bem-vestidosDes loups endimanchés des loups bien habillés
Lobos que estão do lado de fora para trancar lobosDes loups qui sont dehors pour enfermer les loups

Eu os amo, esses lobos que nos oferecem suas vidasJe les aime, ces loups qui nous tendent leur vie
Eu os adoro!Je les aime!

As estradas são números azuis na tentação da primaveraLes routes sont des chiffres bleus dans la tentation du printemps
Da rodovia 220 em direção à Estação Central, depois siga para a rodovia 220 em direção ao hospitalDu deux cent vingt à la Centrale à deux cent vingt vers l'hôpital
Viciados em drogas saem para o pátio, andando de um lado para o outro ao sabor do ventoDes drogués sortent dans la cour faire cent pas avec le vent
E a Marie nos pulmões, eles vendem por três dólaresEt la Marie dans les poumons, ils se vendent pour trois dollars
Garças que fazem pouco caso das casas pálidas e mal pavimentadasDes grues qui font le pied de nez aux maisons blêmes mal chaussées
Revistas bordadas em preto lembram mortalhas da morteDes magazines cousus de noir ressemblent aux linges de la mort
As catedrais da noite têm cafés nos fundos de seus pátiosLes cathédrales de la nuit ont des cafés au fond des cours
Duas loiras angelicais foram assassinadas a tiros em um café em ClignancourtOn a flingué deux anges blonds dans un café de Clignancourt

São eles, sempre os lobos, perturbando a noiteC'est eux, toujours les loups qui dérangent la nuit
O que a faz erguer-se no frio do metalQui la font se lever dans le froid du métal
São eles que afugentamos, embora não fosse preciso muitoC'est eux qu'on chasse alors qu'il ne tiendrait à rien
Um pouco de amor, sem bem ou malÀ peine un peu d'amour sans le Bien ni le Mal
Mas nós os fazemos dormir no final de uma linha telefônicaMais on les fait dormir au bout d'un téléphone
Não devemos desistir para impedir a morteQu'on ne décroche pas pour arrêter la mort
Quem vem visitá-los, cigarro na mãoQui vient les visiter, la cigarette aux lèvres
E com rum na mão, ela fica tão boaEt le rhum à la main tellement elle est bonne

Eu os amo, esses lobos que estendem suas patas para nósJe les aime, ces loups qui nous tendent la patte
Eu os adoro!Je les aime!

Esquecemos tudo e os beijos caem como folhas mortasOn oublie tout et les baisers tombent comme des feuilles mortes
Os amantes desaparecem como ouro na memória dos filmes de faroesteLes amants passent comme l'or dans la mémoire des westerns
As imagens desaparecem rapidamente no jornal que lhe trazemLes images s'effacent tôt dans le journal que l'on t'apporte
E as notícias te afetam do começo ao fim, até chegar à página de entretenimentoEt les nouvelles te font mal jusqu'à la page des spectacles
A primeira página do jornal desta manhã traz dois lobos sem cabeça nem caudaÀ la une de ce matin il y a deux loups sans queue ni tête
Eles partiram em uma cesta em algum lugar de um país tranquiloIls sont partis dans un panier quelque part dans un pays doux
Onde a música do silêncio perturba homens e animaisOù la musique du silence inquiète les hommes et les bêtes
Esta terra da qual só se retorna na memória dos lobosCe pays d'où l'on ne revient que dans la mémoire des loups

Quando eu era criança, eu tinha um lobo de pelúciaLorsque j'étais enfant j'avais un loup jouet
Um pequeno lobo de pelúcia que dormia em meus braçosUn petit loup peluche qui dormait dans mes bras

E quem me acordaria de manhã por volta das cinco horas?Et qui me réveillait le matin vers cinq heures
Todas as manhãs, na hora em que os lobos eram mortosChaque matin à l'heure où l'on tuait des loups

Eu amo esses lobos que me devolveram meu loboJe les aime ces loups qui m'ont rendu mon loup
Eu os adoro!Je les aime!

Esquecemos tudo e os beijos caem como folhas mortasOn oublie tout et les baisers tombent comme des feuilles mortes
Os amantes desaparecem como ouro na memória dos filmes de faroesteLes amants passent comme l'or dans la mémoire des westerns
As imagens desaparecem rapidamente no jornal que lhe trazemLes images s'effacent tôt dans le journal que l'on t'apporte
E as notícias te afetam do começo ao fim, até chegar à página de entretenimentoEt les nouvelles te font mal jusqu'à la page des spectacles

A primeira página do jornal desta manhã traz dois lobos sem cabeça nem caudaÀ la une de ce matin il y a deux loups sans queue ni tête
Eles partiram em uma cesta em algum lugar de um país tranquiloIls sont partis dans un panier quelque part dans un pays doux
Onde a música do silêncio perturba homens e animaisOù la musique du silence inquiète les hommes et les bêtes
Este país de onde ninguém retorna, este país de onde ninguém retornaCe pays d'où l'on ne revient, ce pays d'où l'on ne revient
Esta terra da qual só se retorna na memória dos lobosCe pays d'où l'on ne revient que dans la mémoire des loups
Lobos, lobos, lobosDes loups, Des loups, Des loups
Eu amo esses lobos que me devolveram meu loboJe les aime ces loups qui m'ont rendu mon loup


Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Léo Ferré e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção