A Sorgue

La Sorgue

Eu sou a prostituta da LuaJe suis le tapin de la Lune
Na calçada de GreenwichSur le macadam à Greenwich
E minhas saias rasgadas de luaEt mes jupons troués de lunes
Se levantam diante do gringoSe retroussent devant l’anglich

Eu sou a namorada do radarJe suis la copine à radar
Esse curioso, esse policial, esse voyeurCe curieux ce flic ce voyeur
E toda vez que ele está de plantãoEt chaque fois qu’il est de quart
Eu me despindo sem pudorJe me mets à poil sans pudeur

Eu sou a praia do oceanoJe suis la plage d’océan
Onde conto grãos de areiaOù je compte des grains de sable
Que passo pra um comercianteQue je refile à un marchand
Em sociedade com o diaboEn société avec le diable

Eu sou a borracha que apagaJe suis la gomme à effacer
Os arranha-céus ao crepúsculoLes gratte-ciel au crépuscule
E o papel que vem secarEt le buvard qui vient sécher
As mãos suadas dos malabaristasLes mains moites des funambules

Eu sou a camada do solJe suis la couche du soleil
Que fecha os olhos nas minhas mãosQui ferme ses yeux dans mes mains
Toda noite em grande aparatoChaque soir en grand appareil
Com estrelas no meu seioAvec des étoile (s) à mon sein

Eu sou a abóbada impenetrávelJe suis la voûte impénétrable
Dos pássaros loucos voando à noiteDes oiseaux fous volant de nuit
E que bicam na minha mesaEt qui picorent à ma table
Logaritmos e desafiosDes logarithme (s) et du défi

Eu sou o dia dos olhos fundosJe suis le jour des yeux crevés
Que olham pra dentroEt qui regardent en dedans
Cores a se reinventarDes couleurs à réinventer
Que nunca são vistas pelos videntesQue ne voient jamais les voyants

Eu sou o órgão dos anônimosJe suis l’orgue des anonymes
Que me apalpam com seus dedosQui me pelotent de leurs doigts
Com gritos de amor sublimesAvec des cris d’amour sublimes
Que brotam de mim sem quererQui me jaillissent malgré moi

Eu sou a mulher do soldadoJe suis la femme du soldat
Sobre um leito de palha ásperaSur un châlit de paille rêche
Que ele talvez ache que é sedaQu’il prend perhaps pour de la soie
Tanto que meus sonhos o lambemTellement mes rêves le lèchent

Eu sou a lâmina do bandidoJe suis la lame du bandit
Que o crime às vezes pagaQue le crime paie quelquefois
E quando se fala de meia-noiteEt quand on parle de minuit
É bem no meio da minha casaC’est en plein milieu de chez moi

Eu sou a seda do condenadoJe suis la soie du condamné
Como uma aranha eu desenroloComme une araignée je déroule
A teia do remorso e façoLa toile du remords et fais
Que ao amanhecer ele perca a cabeçaQu’au petit jour il perd la boule

Eu sou a semente do hospitalJe suis la graine d’hôpital
Que brota flores mecânicasQui pousse des fleurs mécaniques
Pétalas de amanhecer e de frascoPétales d’aube et de bocal
Onde mergulham minhas noites românticasOù baignent mes nuits romantiques

Eu sou a razão de esperarJe suis la raison d’espérer
Do anarquista e do poetaDe l’anarchiste et du poète
E guardo suas ideias frescasEt je tiens leurs idées au frais
Enquanto espero que as compremEn attendant qu’on les achète