A Vendetta

La Vendetta

É um trator pensante que cospe aveiaC'est un tracteur pensant qui crache de l'avoine
É o ritmo da fábrica no Palácio do EliseuC'est la cadence de l'usine à l'Élysée
É um grito de gaivota acima da alfândegaC'est un cri de mouette au-dessus de la douane
É o analfabeto que vai corrigir sua ditadoC'est l'illettré qui va corriger ta dictée

É o caminho da cruz numa baladaC'est le chemin de croix dans une discothèque
É a flagelação que desce da sua cruzC'est la flagellation qui descend de ta croix
É o cogumelo de Paris que faz gregoC'est le champignon de Paris qui fait du grec
É o poder ciumento que vai pro sindicatoC'est le pouvoir jaloux qui part au syndicat

É uma contradança com tinta invisívelC'est une contredanse à l'encre sympathique
É a Constituição em quadrinhosC'est la Constitution en bande dessinée
É uma tristeza organizada que mantém a lojaC'est un chagrin organisé qui tient boutique
É uma chave dos campos que exige um bilheteC'est une clef des champs qui exige un ticket

É o concreto que dá em cima de MichelangeloC'est le béton qui fait du gringue à Michel-Ange
É a bússola que se perde num fliperamaC'est la boussole qui se perd dans un flipper
É o vinho tinto no sindicato da colheitaC'est le vin rouge au syndicat de la vendange
É o perfume no sindicato dos varredoresC'est le parfum au syndicat des balayeurs

É um triste biombo onde Veneza se enfeitaC'est un paravent triste où se pare Venise
É a canção do vento que rocka com MozartC'est la chanson du vent qui rocke avec Mozart
É o petróleo a mais que vaza da sua malaC'est le pétrole en trop qui fuit de ta valise
É o erro que se acha que é dois mais dois tarde demaisC'est l'impair qui se prend pour deux fois deux trop tard

É a pele que volta pra casaC'est la fourrure qui regagne ses pénates
É a pantera que se joga no ÓperaC'est la panthère qui s'éclate à l'Opéra
É uma lebre tranquila com um revólver nas patasC'est un lièvre tranquille un revolver aux pattes
É a nona vez e ainda é sempre a AlegriaC'est la neuvième fois et c'est toujours la Joie

É a conta que se subtrai da sua máquinaC'est l'addition qui se soustrait de ta machine
É o quartzo do seu relógio onde reina o acasoC'est le quartz de ta montre où règne le hasard
É a vivacidade que ganha uma pátinaC'est la vivacité qui prend de la patine
É o orgulho da sua raça embaixo dessa calçadaC'est l'orgueil de ta race en bas de ce trottoir

É a Razão que aposta na DesmedidaC'est la Raison qui parie pour la Démesure
É a barriga faminta que escuta os surdosC'est le ventre affamé qui écoute les sourds
É o terror no sindicato da bijuteriaC'est la terreur au syndicat de la parure
É o míssil missionário no fundo dos pátiosC'est le missile missionnaire au fond des cours

É um martelete que faz rendaC'est un marteau-piqueur qui fait de la dentelle
É uma tesoura congelada que corta ideiasC'est un ciseau gelé qui coupe les idées
É uma chave perdida à beira de uma donzelaC'est une clef perdue au bord d'une pucelle
É o dia que amanhece com os olhos fundosC'est le jour qui se lève avec les yeux cernés

É o sal que se acha que é o mar na calçadaC'est le sel qui se prend pour la mer en allée
É o vento que geme no seu aspiradorC'est le vent qui gémit dans ton aspirateur
É o lago que espera a próxima maréC'est l'étang qui attend la prochaine marée
É o infarto barulhento da metralhadoraC'est l'infarctus bruyant du fusil-mitrailleur

É o outono congelado que reina em ManilaC'est l'automne transi qui règne sur Manille
É a sexta-feira santa com as percussõesC'est le vendredi saint avec les percussions
É o nazista no passo de ganso com muletasC'est le nazi au pas de l'oie sur des béquilles
É o ersatz do esquecimento nas memórias dos idiotasC'est l'ersatz de l'oubli aux souvenirs des cons

É um papel perdido que se lembra de HomeroC'est un papier perdu qui se souvient d'Homère
É a geografia que muda em StalingradoC'est la géographie qui change à Stalingrad
É um nó de gravata no pescoço da misériaC'est un nœud de cravate au cou de la misère
É o vermelho que envelhece, camaradas!C'est le rouge qui prend de l'âge Camarades!