A Observadora Visitante

La Voyeuse Visiteuse

Você tem dois punhos?Tu as deux poings?
Bata na mesa! Bata na sua cabeça!Frappe sur la table! Frappe sur ta tête!
Você tem dois punhos?Tu as deux poings?
Coloque-os ao longo do seu corpo!Mets-­les au bout de tes bras le long de ton corps!
E pegue lobos pela mãoEt prends des loups par la main
Seu punho vai florescer como uma flor matinalTon poing s'épanouira alors comme une fleur matinale

O silêncio que eu perdiLe silence que j'ai perdu
No final dessa rua bloqueadaAu bout de cette rue barrée
Nunca me foi devolvidoNe m'a jamais été rendu
Eu moro em cima desses paralelepípedosJ'habite en haut de ces pavés
Vejo países muito marinhosJ'y vois des pays trop marins
Flores de garotas abandonadasDes fleurs de filles délaissées
E o sistema do seu bemEt le système de ton bien
Estendido nessa rua pálidaAllongé dans cette rue blême
Você passava por mim como um tanqueTu passais sur moi comme un char
Era um marshmallow coberto de melC'était de la guimauve encarrossée de miel
Então eu me saciava olhando pra dentroAlors je m'abreuvais en regardant dedans
Ó, as fontes de névoa nessas ruas despidasÔ les sources de brume en ces rues dévêtues

Você tem dois olhos?Tu as deux yeux?
Olhe pra dentro de você e saia por elesRegarde en dedans de toi et sors­-toi par les yeux
Isso também é o Método: Se extrairC'est aussi ça la Méthode: S'extirper
Se auto-vomitarS'auto­-vomir
E se oferecer de brinde à observadora visitanteEt s'offrir en prime la voyeuse visiteuse

Eu me lembro dessas lilasesJe me souviens de ces lilas
Que enfeitavam minha casaDont elle fleurissait ma maison
Antes que essa observadoraAvant que cette voyeuse-là
Pegasse sua brocaNe prenne sa vrille
Ela me deu floresElle m'avait fourgué des fleurs
Pra mostrar seu bom coraçãoHistoire de montrer son bon cœur
Pois é! Um coração tem que brilharBen Dame! Un cœur il faut qu' ça brille
Tem gente que fica bravaY a des gens qu' ça fait maronner
Por nunca poder entrarDe ne pouvoir jamais entrer
Na intimidade dos ArtistasDans l'intimité des Artistes
Era, de seu jeito, uma artistaC'était dans son genre une artiste
Ela entrou, ela entrouElle est entrée, elle est entrée

A chave da fechadura onde você espiavaLe trou d' serrure où tu lorgnais
Era minha fuga da noiteC'était ma cavale de la nuit
E você vinha se esgueirandoEt toi tu venais tapiner
Em silêncio, na noiteEn tapinois en tapis nuit

Diga-me, observadora visitanteDis-moi la voyeuse visiteuse
Onde você arrasta sua névoa?Où traînes-tu ta nébuleuse?
Em qual fossa de esterco?Sur quelle fosse à purin?
Em qual galinha prestes a pôr?Sur quel poulaga en gésine?
Diga, observadora visitanteDis donc la voyeuse visiteuse
Em qual esterco? Em qual jardim?Sur quel fumier? Sur quel jardin?
Em qual azul você faz seu luto?Sur quel azur fais-tu ton deuil?
Você, o amor, faz com seu olharToi l'amour tu l' fais avec ton œil
Diga, observadora visitanteDis donc la voyeuse visiteuse
A chave da fechadura onde você espiavaLe trou d' serrure où tu lorgnais
Era minha fuga da noiteC'était ma cavale de la nuit
EraC'était