Tradução automática

Le Bateau Ivre
Léo Ferré
O Barco Embriagado
Le Bateau Ivre
Enquanto eu descia pelos rios impassíveisComme je descendais des Fleuves impassibles
Não me senti mais guiado pelos remadoresJe ne me sentis plus guidé par les haleurs
Os índios gritantes me tinham como alvoDes Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles
Pregando-me nu aos postes coloridosLes ayant cloués nus aux poteaux de couleurs
Eu estava despreocupado com todas as tripulaçõesJ'étais insoucieux de tous les équipages
Transportando grãos flamengos ou algodão inglêsPorteur de blés flamands ou de cotons anglais
Quando com meus remadores acabaram essas algazarrasQuand avec mes haleurs ont fini ces tapages
Os rios me deixaram descer onde eu quisesseLes Fleuves m'ont laissé descendre où je voulais
Nos estalos furiosos das marésDans les clapotements furieux des marées
Eu, no outro inverno, mais surdo que cérebros de criançasMoi l'autre hiver plus sourd que les cerveaux d'enfants
Corri! E as penínsulas em movimentoJe courus! Et les Péninsules démarrées
Não sofreram tumultos mais triunfantesN'ont pas subi tohu-bohus plus triomphants
A tempestade abençoou meus despertares marítimosLa tempête a béni mes éveils maritimes
Mais leve que uma rolha, dancei sobre as ondasPlus léger qu'un bouchon j'ai dansé sur les flots
Que chamam eternamente de vítimasQu'on appelle rouleurs éternels de victimes
Dez noites, sem lamentar o olhar tolo das lanternas!Dix nuits, sans regretter l'œil niais des falots!
Mais doce que para as crianças a carne das maçãs azedasPlus douce qu'aux enfants la chair des pommes sures
A água verde penetrou meu casco de pinhoL'eau verte pénétra ma coque de sapin
E manchas de vinhos azuis e vômitosEt des taches de vins bleus et des vomissures
Me lavaram, dispersando leme e âncoraMe lava, dispersant gouvernail et grappin
E desde então, me banhei no PoemaEt dès lors, je me suis baigné dans le Poème
Do Mar, infundido de astros, e leitosoDe la Mer, infusé d'astres, et lactescent
Devorando os azuis verdes, onde, flutuação pálidaDévorant les azurs verts, où, flottaison blême
E extasiado, um afogado pensativo às vezes desceEt ravie, un noyé pensif parfois descend
Onde, tingindo de repente os azuis, delíriosOù, teignant tout à coup les bleuités, délires
E ritmos lentos sob os brilhos do diaEt rythmes lents sous les rutilements du jour
Mais fortes que o álcool, mais vastos que nossas lirasPlus fortes que l'alcool, plus vastes que nos lyres
Fermentam as ruivas amargas do amor!Fermentent les rousseurs amères de l'amour!
Eu conheço os céus rompendo em relâmpagos, e os redemoinhosJe sais les cieux crevant en éclairs, et les trombes
E os ressacas e as correntes: eu conheço a noiteEt les ressacs et les courants: Je sais le soir
A Aurora exaltada como um povo de pombasL'Aube exaltée ainsi qu'un peuple de colombes
E já vi algumas vezes o que o homem acreditou ver!Et j'ai vu quelquefois ce que l'homme a cru voir!
Eu vi o sol baixo, manchado de horrores místicosJ'ai vu le soleil bas, taché d'horreurs mystiques
Iluminando longos congelamentos violetasIlluminant de longs figements violets
Semelhantes a atores de dramas muito antigosPareils à des acteurs de drames très antiques
As ondas rolando ao longe seus calafrios de janelas!Les flots roulant au loin leurs frissons de volets!
Eu sonhei a noite verde nas neves ofuscantesJ'ai rêvé la nuit verte aux neiges éblouies
Beijo subindo aos olhos dos mares com lentidãoBaiser montant aux yeux des mers avec lenteurs
A circulação das seivas inauditasLa circulation des sèves inouïes
E o despertar amarelo e azul dos fosfores cantores!Et l'éveil jaune et bleu des phosphores chanteurs!
Eu segui, meses a fio, como as vaquejadasJ'ai suivi, des mois pleins, pareille aux vacheries
Histéricas, a ondulação atacando os recifesHystériques, la houle à l'assaut des récifs
Sem pensar que os pés luminosos das MariasSans songer que les pieds lumineux des Maries
Pudessem forçar o focinho dos oceanos pesados!Pussent forcer le mufle aux Océans poussifs!
Eu colidi, sabe, com incríveis FloridasJ'ai heurté, savez-vous, d'incroyables Florides
Misturando às flores olhos de panteras de peleMêlant aux fleurs des yeux de panthères à peaux
De homens! Arcos-íris estendidos como rédeasD'hommes! Des arcs-en-ciel tendus comme des brides
Sob o horizonte dos mares, a rebanhos glaucos!Sous l'horizon des mers, à de glauques troupeaux!
Eu vi fermentar os enormes pântanos, armadilhasJ'ai vu fermenter les marais énormes, nasses
Onde apodrece nos juncos todo um Leviatã!Où pourrit dans les joncs tout un Léviathan!
Desmoronamentos de águas no meio das bonançasDes écroulements d'eaux au milieu des bonaces
E os distantes em direção aos abismos cataratando!Et les lointains vers les gouffres cataractant!
Glaciares, sóis de prata, ondas nacaradas, céus de brasas!Glaciers, soleils d'argent, flots nacreux, cieux de braises!
Encalhes horríveis no fundo dos golfos marronsÉchouages hideux au fond des golfes bruns
Onde as serpentes gigantes devoradas por percevejosOù les serpents géants dévorés des punaises
Caem, de árvores torcidas, com perfumes negros!Choient, des arbres tordus, avec de noirs parfums!
Eu teria querido mostrar às crianças essas douradasJ'aurais voulu montrer aux enfants ces dorades
Do mar azul, esses peixes de ouro, esses peixes cantoresDu flot bleu, ces poissons d'or, ces poissons chantants
As espumas de flores embalaram minhas derivaçõesDes écumes de fleurs ont bercé mes dérades
E ventos inefáveis me alçaram por instantesEt d'ineffables vents m'ont ailé par instants
Às vezes, mártir cansado dos polos e das zonasParfois, martyr lassé des pôles et des zones
O mar cujo soluço fazia meu balanço doceLa mer dont le sanglot faisait mon roulis doux
Subia para mim suas flores de sombra com ventosas amarelasMontait vers moi ses fleurs d'ombre aux ventouses jaunes
E eu permanecia, assim como uma mulher de joelhosEt je restais, ainsi qu'une femme à genoux
Quase ilha, balançando em minhas bordas as brigasPresque île, ballottant sur mes bords les querelles
E as fezes de pássaros tagarelas de olhos clarosEt les fientes d'oiseaux clabaudeurs aux yeux blonds
E eu navegava, quando através de meus laços frágeisEt je voguais, lorsqu'à travers mes liens frêles
Afogados desciam para dormir, de costas!Des noyés descendaient dormir, à reculons!
Agora eu, barco perdido sob os cabelos das enseadasOr moi, bateau perdu sous les cheveux des anses
Lançado pelo furacão no éter sem pássaroJeté par l'ouragan dans l'éther sans oiseau
Eu, cujos Monitores e veleiros das HansesMoi dont les Monitors et les voiliers des Hanses
Não teriam resgatado a carcaça embriagada de águaN'auraient pas repêché la carcasse ivre d'eau
Livre, fumegante, subindo de brumas violetasLibre, fumant, monté de brumes violettes
Eu que furava o céu avermelhado como uma paredeMoi qui trouais le ciel rougeoyant comme un mur
Que carrega, doce geleia aos bons poetasQui porte, confiture exquise aux bons poètes
Líquens de sol e muco de azulDes lichens de soleil et des morves d'azur
Que corria, manchado de lunetas elétricasQui courais, taché de lunules électriques
Prancha louca, escoltado por cavalos-marinhos negrosPlanche folle, escorté des hippocampes noirs
Quando os julhos faziam desabar a golpes de varasQuand les juillets faisaient crouler à coups de triques
Os céus ultramarinos aos ardentes funisLes cieux ultramarins aux ardents entonnoirs
Eu que tremia, sentindo gemer a cinquenta léguasMoi qui tremblais, sentant geindre à cinquante lieues
O cio dos Bêhemots e os Maelstroms densosLe rut des Béhémots et les Maelstroms épais
Fiador eterno das imobilidades azuisFileur éternel des immobilités bleues
Eu lamento a Europa aos antigos parapeitos!Je regrette l'Europe aux anciens parapets!
Eu vi arquipélagos siderais! E ilhasJ'ai vu des archipels sidéraux! Et des îles
Cujo céus delirantes estão abertos ao naveganteDont les cieux délirants sont ouverts au vogueur
É nessas noites sem fundo que você dorme e se exilaEst-ce en ces nuits sans fonds que tu dors et t'exiles
Milhões de pássaros de ouro, ó futura Força?Million d'oiseaux d'or, ô future Vigueur?
Mas, verdade, eu chorei demais! As Auroras são dolorosasMais, vrai, j'ai trop pleuré! Les Aubes sont navrantes
Toda lua é atroz e todo sol amargoToute lune est atroce et tout soleil amer
O amor acre me encheu de torpezas embriagantesL'âcre amour m'a gonflé de torpeurs enivrantes
Ó que minha quilha estoure! Ó que eu vá para o mar!Ô que ma quille éclate! Ô que j'aille à la mer!
Se eu desejo uma água da Europa, é a poçaSi je désire une eau d'Europe, c'est la flache
Preta e fria onde ao crepúsculo perfumadoNoire et froide où vers le crépuscule embaumé
Uma criança agachada cheia de tristeza, frouxaUn enfant accroupi plein de tristesse, lâche
Um barco frágil como uma borboleta de maioUn bateau frêle comme un papillon de mai
Não posso mais, banhado de suas languidezes, ó lâminasJe ne puis plus, baigné de vos langueurs, ô lames
Remover seu rastro dos portadores de algodãoEnlever leur sillage aux porteurs de cotons
Nem atravessar o orgulho das bandeiras e das chamasNi traverser l'orgueil des drapeaux et des flammes
Nem nadar sob os olhos horríveis dos pontõesNi nager sous les yeux horribles des pontons




Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Léo Ferré e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: