O Buffet

Le Buffet

É um grande buffet esculpido, o carvalho escuroC'est un large buffet sculpté, le chêne sombre
Muito velho, tem esse ar tão bom dos mais velhosTrès vieux, a pris cet air si bon des vieilles gens
O buffet está aberto, e derrama em sua sombraLe buffet est ouvert, et verse dans son ombre
Como um fluxo de vinho velho, perfumes envolventesComme un flot de vin vieux, des parfums engageants

Cheio, é uma bagunça de velharias antigasTout plein, c'est un fouillis de vieilles vieilleries
De panos cheirosos e amarelos, de traposDe linges odorants et jaunes, de chiffons
De mulheres ou crianças, de rendas murchasDe femmes ou d'enfants, de dentelles flétries
De lenços de vovó onde estão pintados grifosDe fichus de grande-mère où sont peints des griffons

É lá que se encontraria os medalhões, as mechasC'est là qu'on trouverait les médaillons, les mèches
De cabelos brancos ou loiros, os retratos, as flores secasDe cheveux blancs ou blonds, les portraits, les fleurs sèches
Cujo perfume se mistura a aromas de frutasDont le parfum se mêle à des parfums de fruits

Ó buffet do tempo antigo, você sabe muitas históriasÔ buffet du vieux temps, tu sais bien des histoires
E você gostaria de contar seus contos, e você murmuraEt tu voudrais conter tes contes, et tu bruis
Quando se abrem lentamente suas grandes portas negrasQuand s'ouvrent lentement tes grandes portes noires