O Superlativo

Le Superlatif

Teus olhosTes yeux
Eu vejo no fundo desejos de palavrasJ'y vois au fond des désirs de paroles
Teus olhosTes yeux
Quando me vejo, pareço com o amorQuand je m'y vois je ressemble à l'amour
Teus olhosTes yeux
Quando são verdes, é o mar sem palavrasQuand ils sont verts c'est la mer sans paroles
Teus olhosTes yeux
Dentro dos meus olhos, fazem amor quatro vezesDedans mes yeux font quatre fois l'amour
É insano, é genialC'est dément c'est génial
É super e é doidoC'est super et c'est dingue
E é muito terrívelEt c'est vachement terrible

Tua vozTa voix
Quando me perco, parece MúsicaQuand je m'y perds, on dirait la Musique
Tua vozTa voix
Quando grita, parece LoucuraQuand elle crie, on dirait la Folie
Tua vozTa voix
Quando passa por cima da minhaQuand tu la passes au-dessus de la mienne
Tua vozTa voix
Quando se levanta, parece a colheitaQuand elle lève, on dirait la moisson
É insano, é genialC'est dément c'est génial
É super e é doidoC'est super et c'est dingue
E é muito terrívelEt c'est vachement terrible

Teus seiosTes seins
Você vê dentro as esculturas do dramaT'y vois dedans les sculptures du drame
Teus seiosTes seins
Quando eu os canto, pareço com MozartQuand je les chante, je ressemble à Mozart
Teus seiosTes seins
Quando estão azuis, é o mar em PanameQuand ils sont bleus, c'est la mer à Paname
Teus seiosTes seins
Para meu despertar, levantam minha guitarraPour mon réveil remontent ma guitare
É insano, é genialC'est dément c'est génial
É super e é doidoC'est super et c'est dingue
E é muito terrívelEt c'est vachement terrible

Tua nucaTa nuque
Onde há olhos que olham minha cinturaOù y a des yeux qui regardent ma taille
Tua nucaTa nuque
Onde o avesso maquilha as pessoasOù y a l'envers qui maquille les gens
Tua nucaTa nuque
Onde meus passos te seguem e te envolvemOù y a mes pas qui te suivent et t'emballent
Tua nucaTa nuque
Onde está minha barriga e o arco que se esticaOù y a mon ventre et puis l'arc qui se tend
É insano, é genialC'est dément c'est génial
É super e é doidoC'est super et c'est dingue
E é muito terrívelEt c'est vachement terrible

Teu beijoTa bouche
No fundo de mim e o amor que te sangraAu fond de moi et l'amour qui te saigne
Meu beijoMa bouche
No fundo de ti e o amor que me assinaAu fond de toi et l'amour qui me signe
É insano, é genialC'est dément c'est génial
É super e é doidoC'est super et c'est dingue
E é muito terrívelEt c'est vachement terrible

Teus passosTes pas
Que vão direto à drogaria dos suplíciosQui vont tout droit au drugstore des supplices
Teus passosTes pas
Que o assassino faz em passos medidosQue l'assassin joue à pas mesurés
Teus passosTes pas
Que vão tranquilos onde os meus os precedemQui vont tranquilles où les miens les précèdent
Teus passosTes pas
Na minha memória, a ponto de não saber contarDans ma mémoire à plus savoir compter
E você vai, e você vaiEt tu vas, et tu vas
E você vai, e você vaiEt tu vas, et tu vas
Finalmente me deixar em pazEnfin me foutre la paix
Vadia, Vadia, Vadia, Vadia!Salope, Salope, Salope, Salope!