Os Sentados

Les Assis

Negros de lúpulos, manchados, os olhos cercados de anéisNoirs de loupes, grêlés, les yeux cerclés de bagues
Verdes, seus dedos grossos apertados em seus fêmuresVertes, leurs doigts boulus crispés à leurs fémurs
A testa coberta de vagos ressentimentosLe sinciput plaqué de hargnosités vagues
Como as flores leprosas das velhas paredesComme les floraisons lépreuses des vieux murs

Eles enxertaram amores epilépticosIls ont greffé dans des amours épileptiques
Sua estrutura fantasiosa nos grandes esqueletos negrosLeur fantasque ossature aux grands squelettes noirs
De suas cadeiras, os pés nos barrotes raquíticosDe leurs chaises, leurs pieds aux barreaux rachitiques
Entrelaçam-se para as manhãs e para as noites!S'entrelacent pour les matins et pour les soirs!

Esses velhos sempre fizeram tranças com seus assentosCes vieillards ont toujours fait tresse avec leurs sièges
Sentindo os sóis vivos aquecerem sua peleSentant les soleils vifs percaliser leur peau
Ou, os olhos na janela onde as neves murchamOu, les yeux à la vitre où se fanent les neiges
Tremendo do tremor doloroso do sapoTremblant du tremblement douloureux du crapaud

E as Cadeiras têm suas bondades: ArrojadaEt les Sièges leur ont des bontés: Culottée
De marrom, a palha cede aos ângulos de suas costasDe brun, la paille cède aux angles de leurs reins
A alma dos velhos sóis se acende, envoltaL'âme des vieux soleils s'allume, emmaillotée
Nessas tranças de espigas onde fermentavam os grãosDans ces tresses d'épis où fermentaient les grains

E os Sentados, joelhos nos dentes, pianistas verdesEt les Assis, genoux aux dents, verts pianistes
Os dez dedos sob suas cadeiras com rumores de tamborLes dix doigts sous leur siège aux rumeurs de tambour
Ouvem-se batucar barcarolas tristesS'écoutent clapoter des barcarolles tristes
E suas cabeças vão em rolos de amorEt leurs caboches vont dans des roulis d'amour

Oh! Não os façam levantar! É o naufrágioOh! Ne les faites pas lever! C'est le naufrage
Eles surgem, rugindo como gatos esbofeteadosIls surgissent, grondant comme des chats giflés
Abrindo lentamente suas escápulas, ô raiva!Ouvrant lentement leurs omoplates, ô rage!
Todo seu calça come em suas costas inchadasTout leur pantalon bouffe à leurs reins boursouflés

E vocês os ouvem, batendo suas cabeças carecasEt vous les écoutez, cognant leurs têtes chauves
Nas paredes escuras, pressionando e pressionando seus pés tortosAux murs sombres, plaquant et plaquant leurs pieds tors
E seus botões de paletó são pupilas alaranjadasEt leurs boutons d'habit sont des prunelles fauves
Que prendem seu olhar do fundo dos corredores!Qui vous accrochent l'oeil du fond des corridors!

Então eles têm uma mão invisível que mataPuis ils ont une main invisible qui tue
Ao voltar, seu olhar filtra esse veneno negroAu retour, leur regard filtre ce venin noir
Que carrega o olho sofrido da cadela espancadaQui charge l'oeil souffrant de la chienne battue
E você sua, preso em um funil atrozEt vous suez, pris dans un atroce entonnoir

Enferrujados, os punhos afundados em mangas sujasRassis, les poings noyés dans des manchettes sales
Eles pensam naqueles que os fizeram levantarIls songent à ceux-là qui les ont fait lever
E, da aurora ao anoitecer, cachos de amígdalasEt, de l'aurore au soir, des grappes d'amygdales
Sob seus queixos magros se agitam até explodirSous leurs mentons chétifs s'agitent à crever

Quando o sono austero abaixa suas viseirasQuand l'austère sommeil a baissé leurs visières
Eles sonham em seus braços de cadeiras fecundadasIls rêvent sur leur bras de sièges fécondés
De verdadeiros pequenos amores de cadeiras na bordaDe vrais petits amours de chaises en lisière
Por onde orgulhosos escritórios serão cercadosPar lesquelles de fiers bureaux seront bordés

Flores de tinta cuspindo pólens em vírgulaDes fleurs d'encre crachant des pollens en virgule
Os embalam, ao longo dos cálices agachadosLes bercent, le long des calices accroupis
Como ao longo dos gladíolos o voo das libélulasTels qu'au fil des glaïeuls le vol des libellules
E seu membro se irrita com as barbas de espigasEt leur membre s'agace à des barbes d'épis