As Caçadoras de Piolhos

Les Chercheuses de Poux

Quando a testa da criança, cheia de tormentos vermelhosQuand le front de l'enfant, plein de rouges tourmentes
Implora o enxame branco dos sonhos indistintosImplore l'essaim blanc des rêves indistincts
Chegam perto da cama duas irmãs encantadorasIl vient près de son lit deux grandes soeurs charmantes
Com dedos frágeis e unhas prateadasAvec de frêles doigts aux ongles argentins

Elas sentam a criança diante de uma janelaElles assoient l'enfant devant d'une croisée
Grande aberta onde o ar azul banha um monte de floresGrande ouverte où l'air bleu baigne un fouillis de fleurs
E em seus cabelos pesados onde cai o orvalhoEt dans ses lourds cheveux où tombe la rosée
Deslizam seus dedos finos, terríveis e sedutoresPromènent leurs doigts fins, terribles et charmeurs

Ele escuta cantar suas respirações medrosasIl écoute chanter leurs haleines craintives
Que exalam longos méis vegetais e rosadosQui fleurent de longs miels végétaux et rosés
E que são interrompidas às vezes por um assobio, salivaEt qu'interrompt parfois un sifflement, salives
Reprimida nos lábios ou desejos de beijosReprises sur la lèvre ou désirs de baisers

Ele ouve seus cílios negros batendo sob os silênciosIl entend leurs cils noirs battant sous les silences
Perfumados, e seus dedos elétricos e suavesParfumés, et leurs doigts électriques et doux
Fazem estalar entre suas indolências cinzentasFont crépiter parmi ses grises indolences
Sob suas unhas reais a morte dos pequenos piolhosSous leurs ongles royaux la mort des petits poux

Eis que sobe nele o vinho da PreguiçaVoilà que monte en lui le vin de la Paresse
Suspiros de harmônica que poderiam delirarSoupirs d'harmonica qui pourrait délirer
A criança se sente, conforme a lentidão das caríciasL'enfant se sent, selon la lenteur des caresses
Surgir e morrer sem parar um desejo de chorarSourdre et mourir sans cesse un désir de pleurer