Os Corvos

Les Corbeaux

Senhor, quando a pradaria está friaSeigneur, quand froide est la prairie
Quando nas vilas abatidasQuand dans les hameaux abattus
Os longos sinos se calaramLes longs angélus se sont tus
Sobre a natureza sem floresSur la nature défleurie
Faça cair dos grandes céusFaites s'abattre des grands cieux
Os queridos corvos deliciososLes chers corbeaux délicieux
Os queridos corvos deliciososLes chers corbeaux délicieux

Exército estranho com gritos severosArmée étrange aux cris sévères
Os ventos frios atacam seus ninhos!Les vents froids attaquent vos nids!
Vocês, ao longo dos rios amareladosVous, le long des fleuves jaunis
Nas estradas com velhos calváriosSur les routes aux vieux calvaires
Nos fossos e nos buracosSur les fossés et sur les trous
Espalhem-se, reúnam-se!Dispersez-vous, ralliez-vous!
Espalhem-se, reúnam-se!Dispersez-vous, ralliez-vous!

Por milhares, sobre os campos da FrançaPar milliers, sur les champs de France
Onde dormem os mortos de antes de ontemOù dorment des morts d'avant-hier
Rodopiem, não é, o invernoTournoyez, n'est-ce pas, l'hiver
Para que cada transeunte repense!Pour que chaque passant repense!
Seja, portanto, o arauto do deverSois donc le crieur du devoir
Ó nosso pássaro negro fúnebre!Ô notre funèbre oiseau noir!
Ó nosso pássaro negro fúnebre!Ô notre funèbre oiseau noir!

Mas, santos do céu, no alto do carvalhoMais, saints du ciel, en haut du chêne
Mastro perdido na noite encantadaMât perdu dans le soir charmé
Deixem as rouxinóis de maioLaissez les fauvettes de mai
Para aqueles que no fundo da floresta estão acorrentadosPour ceux qu'au fond du bois enchaîne
Na grama da qual não se pode fugirDans l'herbe d'où l'on ne peut fuir
A derrota sem futuroLa défaite sans avenir
A derrota sem futuroLa défaite sans avenir