Meu General

Mon Général

Eu escrevo do paraísoJe vous écris du paradis
Onde eu encontrei que a terra é muito bonitaOù j' trouv' qu' la terr' c'est très joli
Já que é verdade, preciso dizerPuisque c'est vrai faut bien qu' je l' dise
Vou deixar meu coração à mostraJe vais vous mett' mon cœur à nu
Sou talvez um soldado desconhecidoJ' suis p'têt un soldat inconnu
Mas o lugar já estava ocupadoMais la place était déjà prise
Então como eu tinha um amigoAlors comm' j'avais un copain
Acho que era um americanoJ' crois qu' c'était un Américain
Ele me fez subir à inglesaIl m'a fait monter à l'anglaise
O bom Deus que não reconhece o dólarL' bon Dieu qui r'connaît pas l' dollar
Se eu os tive, foi por acasoSi j' les ai eus c'est un hasard
Eu cantei pra eles a MarselhesaJ' leur ai chanté la Marseillaise

Meu General, eu me lembroMon Général j'ai souvenance
De uma compaixão que vinha da FrançaD'une pitié qui v'nait d' la France
Dizem que não se deve mais falarParaît qu'il faut plus en parler
Tem gente que se incomoda com issoY en a qu' ça gêne aux entournures
Eu me lembro das: ManicuresJe me souviens des: Manucures
Não tenho mais mãos, não posso provar nadaJe n'ai plus d' mains J' peux rien prouver
Mas tem uma coisa que posso te dizerMais y a un' chos' que j' peux vous dire
Dizem que querem te elegerParaît qu'on veut vous faire élire
É verdade, sem brincadeira, é infantilC'est vrai sans blagu' c'est enfantin
Eles não sabem que as vaidades da glóriaIls sav'nt pas qu' les vach'ries d' la gloire
É que no meio de uma página da históriaC'est qu'au milieu d'un' pag' d'histoire
É preciso saber passar a mãoIl faut savoir passer la main

Eu me lembro do pequeno barJe me souviens du p'tit bistrot
Da estação do Norte, da sua fotoD' la gar' du Nord de vot' photo
Que eu carregava como uma relíquiaQue je portais comm' un' relique
Meu General, talvez seja idiotaMon Général c'est p'têt' idiot
Mas não sei mais encontrar as palavrasMais je n' sais plus trouver les mots
Era talvez algo heroicoC'était p'têt' quel'qu' chos' d'héroïque
Ah sim, é isso, eles me levaramAh oui c'est ça ils m'ont emm'né
Acho que eu estava com os punhos atadosJ' crois bien qu' j'avais les poings liés
No fundo, o que isso pode te importarAu fond qu'est-c' que ça peut vous faire
Pense que queriam me fazer falarPensez qu'ils voulaient m' fair' causer
Mas como eu não tinha nada a: DarMais comm' j'avais rien à: Donner
Eles me colocaram o coração à mostraIls m'ont mis l' cœur en bandoulière

Meu General, eu me lembroMon Général j'ai souvenance
Das minhas prisões fora da FrançaDe mes prisons hors de la France
Você estava longe, não sabiaVous étiez loin Vous n' saviez pas
A gente se acostuma com tudo, até com o trágicoOn s' fait à tout même au tragique
Sempre tive o sentido épicoJ'ai toujours eu le sens épique
Mas não para esses tipos de: GalasMais pas pour ces sort's de: Galas
Se por acaso eu for a ParisSi d'aventur' j' viens à Paname
Não deve dizer nada à sua DamaY faudra rien dire à vot' Dame
Eu te tirarei incognitoJ' vous sortirai incognito
Te levarei aos meus domíniosJ' vous emmèn'rai dans mes domaines
Peço desculpas por te causar dorJ' vous d'mand' pardon d' vous fair' d' la peine
Não terei a cara de um heróiJ'aurai pas la gueul' d'un héros

Eu me lembro da manhã claraJe me souviens du matin clair
Não havia nem um repórterY avait mêm' pas un reporter
Ainda sinto arrepiosJ'en ai encor la chair de poule
Era um hotel tão perfeitoC'était un hôtel si parfait
Que os clientes nunca saíamQu' les clients y r'sortaient jamais
Uma verdadeira estação! Uma verdadeira Bourboule!Un' vraie station! Un' vraie Bourboule!
Eu me lembro, mas pra queJe me souviens Mais à quoi bon
Era pra mim minha única paixãoC'était pour moi ma seul' passion
Eu amava os cães, Deus me perdoe!J'aimais les chiens Dieu me l' pardonne!
Vi um que sorriu pra mimJ'en ai vu un qui m'a souri
Fui até ele e então entendiJ'y suis allé puis j'ai compris
Eles o tinham treinado como um homemIls l'avaient dressé comme un homme

Meu General, eu me lembroMon Général j'ai souvenance
Que você salvou a FrançaQue vous avez sauvé la France
Foi Joana d'Arc que me disseC'est Jeanne d'Arc qui me l'a dit
Era uma mulher que tinha técnicaC'est un' femm' qu'avait d' la technique
Apesar de seu fim pouco católicoMalgré sa fin peu catholique
Você tinha as mesmas preocupaçõesVous aviez les mêmes soucis
E já que é preciso nesta terraEt puisqu'il faut sur cette terre
Que cada um passe solitárioQue chacun passe solitaire
Você tem o direito de sonharVous avez le droit de rêver
Meu General, para suas fériasMon Général pour vos vacances
Eu te contarei a História da FrançaJ' vous racont'rai l'Histoir' de France
Caso você entendaDes fois que vous comprendriez