Azul Pacífico

Pacific Blues

Eu tô voltando de barco das colôniasJe m'en reviens par le bateau des colonies
As colônias são meio longe, mas são bonitasLes colonies c'est un peu loin mais c'est joli
Tem solY a du soleil
E grandes campos pra caçar os animaisEt des grands champs pour fair' la chasse aux animaux
Eu não gosto disso, eles não me fizeram nada, eu gosto deles demaisMoi j'aime pas ça ils m'ont rien fait je les aim' trop
Vou falar com o capitãoJ'en parlerai au capitaine
Mamãe, eu tenho um buraco no meu coraçãoMa p'tit' maman j'ai un p'tit trou là dans mon cœur
Tem que acertar sempre e eu fiquei com medoIl faut fair' mouche à tous les coups et j'ai eu peur
Faz um ponto, eu tenho um encontroFais-y un point j'ai rendez-vous
Com uma moça que tem flores nos braçosAvec un' dame qu'a des fleurs plein les bras
E braços que parecem feitos pra mimEt des bras qu'on dirait faits exprès pour moi

Soldadinho vai crescerPetit soldat deviendra grand
Tomara que Deus lhe dê vidaPourvu que Dieu lui prête vie
A cruz de honra, um pouco de granaLa croix d'honneur un peu d'argent
Pra dar uma volta com a vidaPour faire un tour avec la vie
Soldadinho vai crescerPetit soldat deviendra grand
E vai embora, quem sabe comoEt s'en ira qui sait comment

Eu parto hoje à noite de barco das colôniasJe pars ce soir par le bateau des colonies
Nos campos de arroz, eu tenho um encontro com minha amadaDans les champs d' riz j'ai un rancard avec ma mie
Nunca a viJ' l'ai jamais vue
Mas os amigos que foram juntos, de braços dadosMais les copains qui sont partis bras d'ssus bras d'ssous
Ela deve ser boa, já que nunca mais a gente a viuFaut qu'elle soit bien puisque jamais on n' les a r'vus
Vou falar com o capitãoJ'en parlerai au capitaine
Dizem que é uma garota bonitaIl paraît qu' c'est un' jolie môme
Que tem os olhos bem no lugar certoQui a les yeux en face des trous

Soldadinho vai crescerPetit soldat deviendra grand
Tomara que Deus lhe dê vidaPourvu que Dieu lui prête vie
Uma bela bandeira e luvas brancasUn beau drapeau et des gants blancs
Com um toque de genialidadeAvec un zeste de génie
Soldadinho vai crescerPetit soldat deviendra grand
E vai embora, de pés pra frenteEt s'en ira les pieds devant