Tradução automática

Paris Spleen
Léo Ferré
Melancolia de Paris
Paris Spleen
A noite é minha amigaLa nuit c'est ma copine
Desde que você a redescobriuDepuis qu' tu l'as r'verdie
Lembre-se, minha pequenaRappell' toi ma p'tite mine
Daquele bar em ParisCe bistrot de Paris
Onde te abraceiOù j't'ai pris' dans mes bras
Sem nem te perguntar se querSans même te dire veux-tu
Essas coisas não se dizemCes chos's là ça s' dit pas
Se fazem, não falemos maisÇa s' fait N'en parlons plus
Dizem que a noite é claraOn dit qu' la nuit est blanche
Quando só se vê escuridãoQuand on n'y voit qu' du noir
No Bar Bac' tinha a BlancheAu Bar Bac' y'avait Blanche
Que nos dava um boa noiteQui nous vendait l' bonsoir
O Sena é nosso PernodLa Sein' c'est notre Pernod
Nossos olhos vão se embriagarNos yeux vont s'y soûler
Não é que a gente se afundeC'est pas qu'on s' fout' à l'eau
Mas é bom pensar assimMais c'est bon d'y penser
Quando estamos buscandoQuand on est à chercher
O porquê e o comoLe pourquoi le comment
De nossas vidas entrelaçadasDe nos vies embrassées
Em meio a tantas conversasAutour d' tant d' boniments
Dizem que a vida é rosaOn dit qu' la vie est rose
Quando a vemos assimQuand on la voit comm' ça
Tem que se dizer algoFaut bien dir' quelque chose
Senão o que diríamos?Sinon on dirait quoi?
Quando rodamos pela noiteQuand on roul' dans la nuit
Assim, no improvisoComm' ça au pif-moi-ça
Procurando em ParisÀ chercher dans Paris
Coisas e mais coisasDes trucs et des javas
Eu penso no marMoi je pense à la mer
Que vem e vaiQui vient et puis qui va
E me pergunto que na TerraEt j' me dis que sur Terre
Não sabemos pra onde vamosOn n' sait pas où l'on va
Dizem que o céu é azulOn dit qu' le ciel est bleu
Gagarin não diz issoGagarine dit pas ça
Ele diz que a Terra é azulIl dit qu' la terre est bleue
Vai saber por quê?Allez savoir pourquoi?
Passamos nossas noites na esperaOn pass' nos nuits à l'as
Esperando o quê, afinal?En attendant quoi donc
Que tudo passe e se canseQue tout passe et tout lasse
Como diz a cançãoComme dit la chanson
Em Paris há melancoliaÀ Paris y' a du spleen
Que brota entre os paralelepípedosQui pousse des pavés
E é isso, minha pequenaEt c'est ça ma p'tite mine
Que nos mata aos poucosQu'on se tue à faucher
Dizem que estamos em depressãoOn dit qu'on broie du noir
Mas talvez estejamos só brincandoMais peut-êt' qu'on déconne
E nossas pequenas históriasEt puis nos p'tit's histoires
Não fazem mal a ninguémÇa fait d' tort à personne



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Léo Ferré e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: