Prefácio

Préface

A poesia contemporânea não canta maisLa poésie contemporaine ne chante plus
Ela rastejaElle rampe
Ela tem, no entanto, o privilégioElle a cependant le privilège
Da distinçãoDe la distinction

Ela não se mistura com palavras malditasElle ne fréquente pas les mots mal famés
Ela as ignoraElle les ignore
Só se pega as palavras com luvasOn ne prend les mots qu'avec des gants
À menstrual, preferimos periódicaÀ menstruel, on préfère périodique

E vamos repetindo que existem termos médicosEt l'on va répétant qu'il est des termes médicaux
Que não devem sair dos laboratórios e do códigoQui ne doivent pas sortir des laboratoires et du codex

O snobismo escolar que consiste, na poesiaLe snobisme scolaire qui consiste, en poésie
Em usar apenas certas palavras determinadasÀ n'employer que certains mots déterminés
Privando-a de outrasÀ la priver de certains autres
Sejam técnicas, médicas, populares ou gíriasQu'ils soient techniques, médicaux, populaires ou argotiques

Me faz pensar no prestígio do lencinho e do beijo na mãoMe fait penser au prestige du rince-doigts et du baise-main
Não é o lencinho que limpa as mãosCe n'est pas le rince-doigts qui fait les mains propres
Nem o beijo na mão que traz a ternuraNi le baise-main qui fait la tendresse
Não é a palavra que faz a poesiaCe n'est pas le mot qui fait la poésie

Mas a poesia que ilustra a palavraMais la poésie qui illustre le mot
Os escritores que usam os dedosLes écrivains qui ont recours à leurs doigts
Para saber se têm a contagem de versosPour savoir s'ils ont leur compte de pieds
Não são poetas, são datilógrafosNe sont pas des poètes, ce sont des dactylographes

O poeta de hoje deve ser de uma castaLe poète d'aujourd'hui doit être d'une caste
De um partido ou do Todo-ParísD'un parti ou du Tout-Paris
O poeta que não se submeteLe poète qui ne se soumet pas
É um homem mutiladoEst un homme mutilé

A poesia é um clamorLa poésie est une clameur
Ela deve ser ouvida como a músicaElle doit être entendue comme la musique
Toda poesia destinada a ser apenas lidaToute poésie destinée à n'être que lue
E trancada na sua tipografia não está acabadaEt enfermée dans sa typographie n'est pas finie

Ela só assume seu sexo com a corda vocalElle ne prend son sexe qu'avec la corde vocale
Assim como o violino assume o seu com o arco que o tocaTout comme le violon prend le sien avec l'archet qui le touche

O recrutamento é um sinal dos temposL'embrigadement est un signe des temps
Do nosso tempoDe notre temps
Os homens que pensam em círculosLes hommes qui pensent en rond
Têm ideias curvasOnt les idées courbes

As sociedades literárias, ainda são a sociedadeLes sociétés littéraires, c'est encore la société
O pensamento compartilhadoLa pensée mise en commun
É um pensamento comumEst une pensée commune

Mozart morreu sozinhoMozart est mort seul
Acompanhado na cova comumAccompagné à la fosse commune
Por um cachorro e fantasmasPar un chien et des fantômes
Renoir tinha os dedos tortos de reumatismoRenoir avait les doigts crochus de rhumatisme

Ravel tinha na cabeça um tumorRavel avait dans la tête une tumeur
Que lhe chupou de uma vez toda a músicaQui lui suça d'un coup toute sa musique
Beethoven era surdoBeethoven était sourd
Foi preciso pedir ajuda para enterrar Bela BartokIl fallut quêter pour enterrer Bela Bartok

Rutebeuf estava com fomeRutebeuf avait faim
Villon roubava para comerVillon volait pour manger
Todo mundo se importa!Tout le monde s'en fout!
A arte não é um escritório de antropometriaL'art n'est pas un bureau d'anthropométrie

A luz só se faz sobre os túmulosLa lumière ne se fait que sur les tombes

Vivemos uma época épicaNous vivons une époque épique
E não temos mais nada de épicoEt nous n'avons plus rien d'épique
A música se vende como sabonete de barbearLa musique se vend comme le savon à barbe
Para que até o desespero se vendaPour que le désespoir même se vende

Só resta encontrar a fórmulaIl ne reste qu'à en trouver la formule
Tudo está pronto: Os capitais, a publicidade, a clientelaTout est prêt: Les capitaux, la publicité, la clientèle
Quem vai inventar o desespero?Qui donc inventera le désespoir?

Com nossos aviões que desafiam o solAvec nos avions qui dament le pion au soleil
Com nossos gravadores que se lembramAvec nos magnétophones qui se souviennent
Dessas vozes que se calaramDe ces voix qui se sont tues
Com nossas almas à deriva no meio das ruasAvec nos âmes en rades au milieu des rues

Estamos à beira do vazioNous sommes au bord du vide
Amarrados em nossos pacotes de carneFicelés dans nos paquets de viande
Assistindo as revoluções passaremÀ regarder passer les révolutions

Nunca se esqueçam que o que é incômodo na moralN'oubliez jamais que ce qu'il y a d'encombrant dans la morale
É que é sempre a moral dos outrosC'est que c'est toujours la morale des autres

Os mais belos cantos são cantos de reivindicaçãoLes plus beaux chants sont des chants de revendication

O verso deve fazer amor na cabeça das populaçõesLe vers doit faire l'amour dans la tête des populations
Na escola da poesia, não se aprende!À l'école de la poésie, on n'apprend pas!
A gente briga!On se bat!