Sua Palavra

Ta Parole

Sua palavraTa parole
Minha palavraMa parole
Isso vai fazer a festaÇa fera guincher
Sua música econômica precisa de um toqueTa musique économique faudra l'habiller
Na garota de língua afiadaChez la môme à langue verte
Ou então no LittréOu bien chez Littré

Sua palavraTa parole
Minha palavraMa parole
Isso vai brilharÇa fera briller
Nos olhosDes yeux
Podemos dizer que são olhinhosOn pourrait dire des mirettes
Ou lanterninhas que entram na foliaOu des quinquets qui s' mettent en fête
Podemos dizer em traje de galaOn pourrait dire en t'nue d' soirée
Nos olhosDes yeux
Podemos dizer a tavernaOn pourrait dire la taverne
Onde a gente se embriaga, onde hibernamosOù l'on s'enivre où l'on hiverne
Podemos dizer as lanternasOn pourrait dire les lanternes
Onde minha sombra vai se esgueirandoOù mon ombre s'en va gueusant
Tanto, tanto!Tell'ment, tell'ment!

Sua palavraTa parole
Minha palavraMa parole
Fria e nuaÀ froid toute nue
Sua música econômica lhe faz um lençoTa musique économique lui brode un fichu
Em dó sustenidoEn do dièse
Se gosta ou não, tá decididoQue ça plaise ou non c'est réglé

Sua palavraTa parole
Minha palavraMa parole
Isso vai fazer vibrarÇa fera vibrer
VozesDes voix
Podemos dizer violoncelosOn pourrait dir' des violoncelles
Ou oboés ou chocalhosOu des hautbois ou des crécelles
Podemos dizer qualquer coisaOn pourrait dir' n'importe quoi
VozesDes voix
Vozes que vão sob a folhagemDes voix qui vont sous la ramée
Ou que vão sobre o mar calmoOu qui vont sur la mer calmée
Podemos dizer quem sabe o quêOn pourrait dire qui sait quoi
A voz do diabo ou de uma criançaLa voix du diable ou d'un enfant
Cantando, cantando!Chantant, chantant!

Sua palavraTa parole
Minha palavraMa parole
Dois centavos de papelDeux sous de papier
Sua música econômica um disco e tá feitoTa musique économique un disque et ça y est
E nas ondas fecundasEt sur les ondes fécondes
Flores espalhadasFleurs éparpillées

Sua palavraTa parole
Minha palavraMa parole
Isso vai fazer cantarÇa fera chanter
As pessoasDes gens
As pessoas que riem, as pessoas que sonhamDes gens qui rient des gens qui rêvent
Aquelas que sorriem quando sobeCeux qui sourient lorsque s'élève
De uma rádio um som camaradaD'une radio un air copain
As pessoasDes gens
Que vão sob os limoeirosQui s'en vont sous les limonaires
Sob os plátanos ou as quimerasSous les platan's ou les chimères
Podemos dizer na ruaOn pourrait dire dans la rue
E que cantam as boas-vindasEt qui chantent la bienvenue
Para suas cançõesÀ tes chansons