Moças de Mangui

Mulheres de Mangui

Moças de Mangui

Cabeça de ganso está cansadaKapadu gosi ka ta fladu
Sabedoria de ganso não é ignoradaSabidu di gósi ka ta inxinadu
Corpo não enrugado não é maltratadoKorpu ka runhu ka mal tadjadu
Eu olho para lá na ribeiraN ta odjabu la na rubera

Mulheres de Mangui corpo limpoMosas di Mangi korpu linpu
Pernas finas coxas redondasPerna stikadu koxa rodondu
Cabelo preto bem trançadoKabelu pretu ben transadu
Cansado mas mãe está ao ladoFladu ma mama sta na petu

Eu estou passando pelo meu caminhoN sta pasaba na nha kaminhu
Minha gente eu sinto a guitarra chorarNha genti N xinti gaita ta pupa
Era o som fino do funanáEra son finu di funaná
Eu digo à minha gente que é a guitarra do meu padrinho/do EduínoN fla nha genti keli e gaita nha kunpadri/di Eduino

Este é o som do funanáEs ke som di funaná
Este é o murmúrio do vento bravoEs ke miludia di baka brabu
Este é o som da tradiçãoEs ke som di tradison
Este é o funaná de Ferro GaitaEs ke funaná di Ferro Gaita

Saudades de TarrafalSodadi Tarafal
Saudades de Ponta LaguaSodadi Ponta Lagua
Saudades de Txon Bon di ManguiSodadi Txon Bon di Mangui
Saudades estão me matandoSodadi ta mata-m
Saudades de Alfredo CarvalhoSodadi Alfredo Carvalho
Saudades de 3 de OutubroSodadi 3 di Outubro
Saudades de Rubon ManelSodadi Rubon Manel
Mas a saudade está me matandoMa sodadi ta mata-m