Dugenou

Dugenou

Dugenou

Na escolaDans la cour de l'école
Me chamavam de grudeOn m'appelait pot de colle
No colégioDans la cour du bahut
Me chamavam de colaOn m'appelait la glu
Me chamavam de sanguessugaOn m'appelait la sangsue
Me chamavam de piolhoOn m'appelait le morpion
Enfim, me davamEnfin bref, on m'donnait
Nomes bem bonitinhos.De jolis petits noms.

Pra ter um nome de respeitoPour se faire un blason
Tinha que brigar na ruaFallait s'battre dans la rue
Sob os aplausos.Sous les acclamations.
Mas como um franzinoMais en tant qu'avorton
Dadas minhas condiçõesVu mes dispositions
Pra luta de rua,Pour la boxe à mains nues,
Acabei levando porradaJ'me suis fait cracher d'ssus
E me chamaram de Zé Ninguém.Et appeler Tartempion.

Mas à noite, nos meus sonhosMais la nuit dans mes rêves
Me chamam de meu docinhoOn m'appelle mon p'tit lu
Minha pombinha, meu JesusMa colombe, mon Jésus
Meu doce ou minha fava.Mon loukoum ou ma fève.

No pátio do prédioDans la cour de l'immeuble
Eu olhava pras meninasJe regardais les filles
Eu era parte da mobíliaJe faisais partie des meubles
Era da famíliaJ'étais de la famille
Era o irmão da minha irmã.J'étais l'frère de ma soeur.
E apesar da minha doçuraEt malgré ma douceur
Quando me aproximava delasQuand je m'approchais d'elles
Eu ficava na sombra.Je tenais la chandelle.

Elas queriam lutadoresElles voulaient des boxeurs
E carregadoresEt des déménageurs
E salva-vidasEt des maîtres-nageurs
Mas não o irmão da minha irmã.Mais pas l'frère de ma soeur.
Elas queriam o forteElles voulaient du robuste
E o barbudoEt du poil au menton
Eu era um arbustoMoi j'étais un arbuste
E tinha espinhas.Et j'avais des boutons.

Mas à noite, nos meus sonhosMais la nuit dans mes rêves
Elas me chamam de meu docinhoElles m'appellent mon p'tit lu
Minha pombinha, meu JesusMa colombe, mon Jésus
Meu doce ou minha fava.Mon loukoum ou ma fève.
Minha pombinha, meu JesusMa colombe, mon Jésus
Meu doce ou minha fava.Mon loukoum ou ma fève.

Nos caminhos do parqueDans les allées du parc
Me chamavam de perna de moscaOn m'appelait cuisse de mouche
Eu atraía os maníacosJ'attirais les maniaques
E os certinhos.Et les saintes-nitouches.
E nas raras vezesEt les fois peu nombreuses
Em que nossas mãos se juntavamOù nos mains se joignaient
Minha namoradinhaMa petite amoureuse
Me torcia o pulso.Me tordait le poignet.

Mas à noite, nos meus sonhosMais la nuit dans mes rêves
Elas me chamam de meu docinhoElles m'appellent mon p'tit lu
Minha pombinha, meu JesusMa colombe, mon Jésus
Meu doce ou minha fava.Mon loukoum ou ma fève.

Batendo nas minhas costas!On me tape dans le dos !
Me chamam de meu velhoOn m'appelle mon vieux
Levantam o chapéuOn soulève son chapeau
Me chamam de SenhorOn m'appelle Monsieur
"Meu velho" pros íntimos"Mon vieux" pour les intimes
E "Senhor" pra todo mundoEt "Monsieur" pour tout l'monde
Um senhor anônimoUn monsieur anonyme
Cujo caminho é fértil.Dont les rues sont fécondes.

Mas à noite, nos meus sonhosMais la nuit dans mes rêves
Me chamam de meu docinhoOn m'appelle mon p'tit lu
Minha pombinha, meu JesusMa colombe, mon Jésus
Meu doce ou minha fava.Mon loukoum ou ma fève.

Quando minha cabeça tá moleQuand mon cerveau est mou
Me chamam de Dugenou.On m'appelle Dugenou.
Quando minha cabeça tá lentaQuand mon cerveau est lent
Me chamam de Dugland.On m'appelle Dugland.
No meu carroDans mon automobile
No meio dos buzinõesAu milieu des klaxons
No meu carroDans mon automobile
Me chamam de idiota.On m'appelle Ducon.

Mas à noite, nos meus sonhosMais la nuit dans mes rêves
Me chamam de meu docinhoOn m'appelle mon p'tit lu
Minha pombinha, meu JesusMa colombe, mon Jésus
Meu doce ou minha fava.Mon loukoum ou ma fève.